Jun Togawa

バージンブルース → English translation

3 translations
English #1
+2 more
, #2, Serbian

Original lyrics

バージンブルース

ジンジンジンジン　血がジンジン

梅も桜もほころびて

ジンジンジンジン　血がジンジン

箱入り娘は寝むれない

バテレンごのみのテッポーで

夢がやぶれりゃ　ギンギラギン

はじめて飲んだ　あこがれの

夜明けのコーヒー　どんな味

あなたもバージン　あたしもバージン

バージンブルース

ジンジンジンジン　血がジンジン

かなしいかなしい　音がする

ジンジンジンジン　血がジンジン

さびしい男は　ねむれない

ヒバリもケイコも総あげだ

栄えて乱れて　ギンギラギン

お酒を飲んだら　銭かんじょう

女と男の　だましっこ

あなたもバージン　私もバージン

バージンブルース

ジンジンジンジン　血がジンジン

とめても　とまらぬ　ものならば

ジンジンジンジン　血がジンジン

赤チンぬりましょ　ウラオモテ

色はにほへと　散りぬるを

よくばりばばあは　ギンギラギン

角だせ槍だせ　目玉だせ

出なきゃ貝がら　踏みつぶせ

あなたもバージン　私もバージン

バージンブルース

ジンジンジンジン　血がジンジン

どこまでつづく　ぬかるみぞ

ジンジンジンジン　血がジンジン

親父のあしあと　なつかしや

日の丸べんとう　ぶらさげて

どこへ行くのか　ギンギラギン

マリリンモンロー　ノーリターン

かえらぬあの日の　バラの花

あなたもバージン　私もバージン

バージンブルース

Translation

Virgin Blues (バージンブルース)

Gin gin gin gin bloodshot virgin*

The plum and cherry blossoms have wilted

Gin gin gin gin bloodshot virgin

The nobleman’s daughter has trouble getting to sleep

Once the rifle bought from missionaries has been put to use

Her dreams have been pierced

Gingiragin**

For the first time, she has tasted coffee at dawn

Was it as good as imagined?

You’re a virgin

I’m a virgin

We’ve got a Virgin Blues

Gin gin gin gin bloodshot virgin

A sad, very sad sound

Gin gin gin gin bloodshot virgin

A lonesome middle-aged man gets no sleep

Hibari and Keiko have been brought on stage***

Let’s skip the ceremony and have a raunchy party

Gingiragin

And after drinking, we will pick up the check

Women and men keep fooling one another

(repeat)

Gin gin gin gin bloodshot virgin

If it just cannot be stopped

Gin gin gin gin bloodshot virgin

Let’s apply some medicine

Red antiseptic the front and back sides

Event though nothing is permanent

A miserly woman’s desire goes Gingiragin

Get it up, stick it out, whip it out

If it doesn’t perform properly

Then step on its shell and crush it!

(repeat)

Gin gin gin gin bloodshot virgin

How much longer does this muddy swamp go?

Gin gin gin gin bloodshot virgin

I fondly remember my father’s footsteps****

Holding a box lunch in my hand

(*resembling the Japanese national flag)

I wonder where I’m going, ready and horny Gingiragin

Marilyn Monroe no return

A fallen rose shall never return

(repeat)

* “Gin gin gin gin…” is a phonetic pun from “virgin” & onomatopoeia of a feeling to stream down a blood vessel.

** “Gingiragin” is a non-translatable onomatopoeia describing “a blazing sunset” or “fiercely glowing neon” or alternately “the avaricious atmosphere of a nouveau riche person”.

*** Hibari and Keiko are both names of Japanese famous singer & actress.

**** These are meant to imply the sound of Japanese soldiers’ footsteps from a past war.

Jun Togawa: Top 3

1.	すきすきだいすき, (Suki Suki Daisuki)
2.	ヘリクツBOY
3.	さよならをおしえて (Sayonara wo oshiete) (Sayonara wo oshiete)

Comments

Jun Togawa

バージンブルース → English translation

バージンブルース

Virgin Blues (バージンブルース)