Idaaliur - Visions of Stars and Blood (Greek translation)

French

Visions of Stars and Blood

Allons haut dans ces terres
Battons ces bois enneigés
pour qu'enfin la justice soit faite
 
Marche seul, guidé par les cieux
un destin tragique en marche
persévérant la rage humaine
aux confins des ténèbres
 
Submitted by makis17 on Tue, 11/07/2017 - 01:32
Last edited by Green_Sattva on Wed, 12/07/2017 - 15:13
Align paragraphs
Greek translation

Οράματα Αστεριών Και Αίματος

Ας πάμε ψηλά μέσα σε εκείνα τα εδάφη
Ας ταξιδέψουμε αυτά τα χιονισμένα δάση
έτσι ώστε στο τέλος η δικαοσύνη να κάνει αυτό που πρέπει
 
Προχώρα μόνος, καθοδηγούμενος απο τους ουρανούς
ένα πεπρωμένο τραγικό εν κινήση
συντηρώντας την ανθρώπινη οργή
στα όρια του σκότους
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sat, 15/07/2017 - 13:16
Added in reply to request by makis17
More translations of "Visions of Stars and Blood"
See also
Comments
makis17    Mon, 17/07/2017 - 11:52

Αυτός ο γάλλος κατά την γνώμη μου, είναι ένα πολύ μεγάλο ταλέντο!
Έχει κλασική μουσική παιδεία, σπουδάζει το πιο δύσκολο τεχνικά αλλά και το πιο γοητευτικό συνάμα όργανο -το πιάνο- έχει μουσικές γνώσεις να γράψει, να ενορχηστρώσει και να εκτελέσει τις ιδέες του. Παίζει μόνος του τα περισσότερα όργανα με ένα συνθεσάιζερ της Korg (οι Idaaliur είναι project ενός ατόμου) εκτός από τις κιθάρες. Αυτό που εντυπωσιάζει είναι οι εικόνες με τα μυστηριώδη-λες και ξεχασμένα στο χρόνο-ηχοχρώματα, μια αρμονία αλλά και ένα χάος ταυτόχρονα, κυρίως θέματα που ο βασικός κορμός τους δένει απόλυτα αλλά έρχεται και σε αντίθεση χωρίς να αφήνει υπόνοιες ωστόσο με την ελεύθερη στην δομή σύνθεση και τον αυτοσχεδιαστικό χαρακτήρα, απόκοσμες μελωδίες που όμως είναι τόσο οικείες και που με τις ιδιαίτερες ελκτικές δυνάμεις που διαθέτουν και που ασκούν στον ακροατή τον μαγεύουν και τον συνεπαίρνουν!
Ακόμη και τα "επιβεβλημένα" πρελούδια (όταν υπάρχουν) στο ξεκίνημα και τείνουν να είναι μια υπόθεση ρουτίνας ως επί το πλείστον, εδώ στοχεύουν ως μια πύλη προς την είσοδο του συναρπαστικού ταξιδιού και των σκέψεων του καλλιτέχνη που υλοποιούνται μέσω της μουσικής!
Ναι, έχω εντυπωσιαστεί από αυτόν τον γάλλο, γιατί ξέρει να κάνει πολύ καλά την "δουλειά" του. Δεν έχει καμιά απολύτως σημασία οι προβολές στο YT, δεν έχουν σημασία οι πωλήσεις. Εξάλλου, ο χώρος του ατμοσφαιρικού ambient/depressive black αφορά το 1% του metal, το 0,01% της μουσικής σε όλον τον κόσμο, και το 0,0001% των χρηστών του LT. Tongue smile
Για όσους λοιπόν θέλουν να περπατήσουν στα μονοπάτια των Idaaliur και να ακολουθήσουν τα βήματα του Malphas, το ταξίδι αυτό δεν θα έχει επιστροφή!... Tongue smile

Ευχαριστώ πολύ την αγαπημένη moderator που έκανε την μετάφραση! Ήταν πιστεύω ένα ευχάριστο διάλειμμα πριν πετύχει τον σκοπό της: να μεταφράσει ότι κορεάτικο ποπ τραγούδι (και μη) κυκλοφορεί! Tongue smile
Thanks, Evelyn!!

infiity13    Sat, 15/07/2017 - 18:39

Παρακαλώ! Regular smile
Πολύ ενδιαφέρουσες οι παραπάνω πληροφορίες!
Ναι όντως ήταν ενα ευχαριστο διαλλειμα γιατί αποφεύγω τα γαλλικά τραγουδια (και τα γερμανικα)! Δεν ξερω το γιατί!
Και αυτο τον καιρό κάνω ένα διάλλειμα απο τα κορεατικά τραγουδια, έχω επικεντρωθεί στα ρώσικα/τούρκικα! Tongue smile