Idaaliur - Visions of Stars and Blood (English translation)

French

Visions of Stars and Blood

Allons haut dans ces terres
Battons ces bois enneigés
pour qu'enfin la justice soit faite
 
Marche seul, guidé par les cieux
un destin tragique en marche
persévérant la rage humaine
aux confins des ténèbres
 
Submitted by makis17 on Tue, 11/07/2017 - 01:32
Last edited by Green_Sattva on Wed, 12/07/2017 - 15:13
Align paragraphs
English translation

Visions of Stars and Blood

Let's go high up these lands1
Let's scour these snowy woods
so that justice be done at last.
 
Walk alone, led by heavens.
A tragic fate is unfolding,
stoking2 human rage
at the edge of darkness
 
  • 1. sounds a bit strange, like fake old-ish French
  • 2. lit. "persevering human rage", whatever that might mean...
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Tue, 11/07/2017 - 10:05
Added in reply to request by makis17
Author's comments:

Listening to the song I can't make out a single word. Can't even say if these are the proper lyrics...

More translations of "Visions of Stars and Blood"
See also
Comments
makis17    Tue, 11/07/2017 - 11:24

Merci beaucoup!! :-)