AWS - Viszlát nyár (English translation)

Hungarian

Viszlát nyár

Játsszunk nyílt lapokkal végre:
a hajómnak mennie kell
és itt fog hagyni téged.
 
Majd benned él tovább a vérem,
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
mi a földről az égig emel.
 
Viszlát, nyár, most már elkéstél,
mert azt hazudtad, enyém leszel,
de nem jöttél!
 
Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél!
Most már ideje visszakapnom,
amiket elvettél!
 
Megfáradt ereimben az élet,
tudom, hogy fognál még,
de engedj el már, kérlek.
 
Itt van, tépd le belőlem a részed,
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
mi a földről az égig emel.
 
Submitted by seiginomikata on Thu, 07/12/2017 - 07:31
Last edited by Zolos on Sat, 27/01/2018 - 17:30
Align paragraphs
English translation

Goodbye summer

Let's be cruelly honest1 :
my boat has to go
and it will leave you here.
 
My blood will live within you
and if you don't sell it, the mark is on your heart,
which lifts you up from the ground to the sky.
 
Goodbye summer, you missed me,
'cause you lied that you'll be mine
but you didn't come!
 
Goodbye dream, I'm so thankful that you're gone!
Now it's time to give me back
what you took away from me!
 
The life has got tired in my veins,
I know that you'd hold (me)
but please, let me go.
 
Here it is, strip your part out of me
and if you don't sell it, the mark is on your heart,
which lifts you up from the ground to the sky.
 
  • 1. literally: Let's put one's cards in the table
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.
Submitted by Zolos on Sat, 27/01/2018 - 17:39
Added in reply to request by seiginomikata
Collections with "Viszlát nyár"
See also
Comments