To live without air

Spanish → English translation for the song "Vivir Sin Aire" by MANA lyrics.

Submitted by citlalli on Tue, 06/30/2009 - 08:33


Spanish

Vivir Sin Aire

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera vivir sin agua
Me encantaría
Querete un poco menos
Cómo quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo siento que muero
Me estoy ahogando sin tu amor

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón

Cómo pudiera un pez nadar sin agua
Cómo puidera un ave volar sin alas
Cómo puidera la flor crecer sin tierra
Cómo quisiera porder vivir sin ti

Pero no puedo siento que muero
Me estoy ahogando sin tu amor

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón

Cómo quisiera lanzarte al olvido
Cómo quisiera guardarte en un cajón
Cómo quisiera borrarte de un soplido
Me encantaría matar esta canción

English

To live without air

How much I’d like to be able to live without air
how much I’d like to live without water
I’d love
to love you a bit less
how much I’d love to be able to live without you

But I can’t, I feel I’m dying
I’m drowning without your love

How much I’d like to be able to live without air
How much I’d like to calm my affliction
How much I’d like to be able to live without water
I’d love to steal your heart

How could a fish swim without water?
How could a bird fly without wings?
How could a flower blossom without soil?
How much I’d like to be able to live without you

But I can’t, I feel I’m dying
I’m drowning without your love

How much I’d like to be able to live without air
How much I’d like to calm my affliction
How much I’d like to be able to live without water
I’d love to steal your heart

How much I’d like to throw you into oblivion
How much I’d like to put you away in a drawer
How much I’d like to erase you by blowing
I’d love to kill off this song


     
0 points
  • 743 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.