Zorica Marković - Vlaska svadba (Romanian translation)

Serbian

Vlaska svadba

Na sred sela beli dvorac
a po njemu mlada seta
Vlah je Vlajnu ozenio
a obis'o pola sveta
 
Ref. 2x
Nunta nunta opsa sa
vlaska svadba otkida
malo srpski malo vlaski
sve je brate to po naski
 
Domacine sve povedi
danas nema da se stedi
nek' se prica po Homolju
da ne pamte svadbu bolju
 
Ref. 2x
 
Svekrva je prava dama
nek' nazdravi danas s nama
ova svadba za Oskara
ima zlata ima para
 
Submitted by adysanu on Thu, 23/02/2017 - 15:29
Submitter's comments:

nunta (ro: nuntă) - wedding
opsa sa (ro: hop ș-așa) - "hop" interjection that sugests a low jump... așa meaning "like this"... the entire structure could mean "jump like this"

Align paragraphs
Romanian translation

Nuntă valahă

Un castel alb în mijlocul satului
și-n el o mireasă hoinărește.
Băiatul valahă s-a insurat cu o fată valahă,
chiar de-a parcurs o jumătate de lume.
 
(Refren x 2)
Nuntă, nuntă, hop ș-așa!
Nunta valahă e o explozie!
Puțin sârbească, puțin valahă,
acesta e stilul nostru, frate!
 
Gazdă, aduceți pe toată lumea,
să nu se facă economie azi.
Lasă-i să vorbească prin Homolje *
că nu-ți amintesc o nuntă mai frumoasă.
 
Refren x 2
 
Soacra e așa o doamnă,
să toasteze cu noi azi,
nunta asta merită un Oscar,
e aur, sunt bani!
 
Submitted by Super Girl on Tue, 19/09/2017 - 15:21
Added in reply to request by adysanu
Author's comments:

* Homolje -regiune în estul Serbiei, la sud de Dunăre.

More translations of "Vlaska svadba"
Serbian → Romanian - Super Girl
Please help to translate "Vlaska svadba"
Zorica Marković: Top 5
Comments