Mieke - Vliegen als een vogel (English translation)

Proofreading requested
Dutch

Vliegen als een vogel

Het begon al heel goed – ’n heerlijke morgen.
Je belde me wakker heel vroeg.
Ik voelde zoiets – "Laat de dag maar beginnen;
vandaag zal ik dicht bij je zijn",
want eindelijk na jaren van veel te lang wachten
sta je voor me en kijk je me aan.
Wat gisteren fout ging, dat is nu voorbij.
Ik kan heel de wereld weer aan.
 
Ik wil vliegen als een vogel,
ik wil zweven op de wind,
op m’n huid je warmte voelen
en door jou alleen bemind.
Ik wil vliegen als een vogel.
Neem me mee naar waar jij wil,
want bij jou ben ik veilig en vol van verlangen
naar wat alleen jij geven kan,
want bij jou ben ik veilig en vol van verlangen
naar wat alleen jij geven kan.
 
De nacht duurde lang – ’t was een zalige morgen.
De zon scheen al door het gordijn.
Op de grond onze kleren, een lege fles wijn,
en God had m’n wensen verhoord,
want eindelijk na jaren van veel te lang wachten
lig je naast me en kijk je me aan.
Wat gisteren fout ging, dat is nu voorbij.
Ik hoop dat je nooit meer zal gaan.
 
Submitted by jacob.hymel.9 on Wed, 08/11/2017 - 21:16
Last edited by jacob.hymel.9 on Thu, 23/11/2017 - 04:16
Align paragraphs
English translation

Fly Like a Bird

Everything started out great; it was a wonderful morning.
You woke me up really early.
I felt something like, "Let the day begin;
today I'll be close to you,"
because finally, after years of waiting much too long,
you're standing in front of me and looking at me.
What went wrong yesterday is over now.
I can take on the whole world again.
 
I want to fly like a bird,
I want to float on the wind,
to feel your warmth on my skin,
and to be loved only by you.
I want to fly like a bird.
Take me wherever you want to,
because with you, I'm safe and more than willing
to accept what only you can give me.
Because with you, I'm safe and more than willing
to accept what only you can give me.
 
The night was long. It was a glorious morning;
the sun was shining through the curtains.
On the floor were our clothes and empty bottle of wine,
and God had answered my prayers,
because finally, after years of waiting much too long,
you're lying next to me and looking at me.
What went wrong yesterday is over now.
I hope you never leave.
 
Submitted by jacob.hymel.9 on Wed, 08/11/2017 - 21:25
Last edited by jacob.hymel.9 on Thu, 23/11/2017 - 04:16
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Vliegen als een ..."
Please help to translate "Vliegen als een ..."
Mieke: Top 1
See also
Comments