You are beautiful

Portuguese

Você é linda

 

Fonte de mel
Nos olhos de gueixa
Kabuki, máscara
Choque entre o azul
E o cacho de acácias
Luz das acácias
Você é mãe do sol
A sua coisa é toda tão certa
Beleza esperta
Você me deixa a rua deserta
Quando atravessa
E não olha pra trás

Linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Vocé é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim

Você é forte
Dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte
Letras e músicas
Todas as músicas
Que ainda hei de ouvir
No Abaeté
Areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você
Mulher das estrelas
Mina de estrelas
Diga o que você quer

Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim

Gosto de ver
Você no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter
Sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal

Linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz

See video
Try to align
English

You are beautiful

Versions: #1#2

Honey source
In geisha’s eyes,
Kabuki mask,
Shock between the blue
And the bundle of acacias,
You are the mother of the sun,
Your thing is so right in its entirety,
Expert beauty,
You leave me on a deserted street
When you pass by
and don’t look back.
Beautiful,
And you know how to live,
You make me happy
This song is just to say
And says
You are beautiful
More than the others
You are beautiful, yes
Wave of the sea of love
That hit me.
You are strong
Teeth and muscles
Chest and lips.
You are strong
Lyrics and songs
That I have yet to listen to.
In Abaeté,
Sands and stars
Aren’t as beautiful
As you.
Woman of the stars,
Mine of stars
Say what you want
You are beautiful,
And know how to live,
You make me happy
This song is just to say
And says
You are beautiful
More than the others
You are beautiful, yes.
Wave of the sea of love
That hit me.
I like looking at you
You and your rhythm
Owner of the carnival.
I like to have,
To feel your style.
Never do me wrong.
Beautiful
More than the others
You are beautiful, yes.
Wave of the sea of love
That hit me.
You are beautiful
And know how to live,
You make me happy.
This song is just to say
And says

Submitted by LeandraEscorboden on Mon, 27/06/2011 - 23:30
Author's comments:

All the words that have the word "beautiful" on them could very well be replaced by the word "pretty." I kept the translation in the same format of the original song, but English speakers/readers can adjust the punctuation to get the song's exact.

thanked 15 times
Guests thanked 15 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
UserPosted ago
THEROMAN1 year 32 weeks
5
algebra3 years 3 weeks
5
Comments
harriet     June 4th, 2012

"Shock between the blue
And the bundle of acacias"

shock = collision as a metaphor for contrast

the blue = sky

a bundle of acacias = a bunch of acacias (i think.. please, correct me if I'm wrong)

"owner of the carnival"
well, the singer could see that woman as someone powerful, someone that brings joy to everyone/everywhere

I'm sorry for the bad english :/

THEROMAN     December 6th, 2012
5