You exist in me

Portuguese

Você Existe Em Mim

Vim amar você até o final
Da chuva que navega nosso corpo tropical
Espero amar você até durar
A lua que esclarece esse sol sem descansar jamais

Amar o quanto precisar que ame
E então recuse a escuridão te amo
Pra que chorar
Chorar é fim
Você existe em mim

Vim servir amor e aterrissar
Os anjos dos meus versos
Pra você não me deixar de amar
Será que em Deus os versos nascem assim
Como em toda primavera nascem flores
Pra mimar jardim

Amar o quanto precisar que ame
E então recuse a escuridão te amo
Pra que chorar
Chorar é fim
Você existe em mim

A areia lambe o sal
Já passou o temporal e a solução só você e eu
A alma bebe o mar que vazou do coração
E você me faz me fazer feliz

Amar o quanto precisar que ame
E então recuse a escuridão te amo
Pra que chorar
Chorar é fim
Você existe em mim

Submitter's comments:

These are the official lyrics, taken from the band's website.

See video
Try to align
English

You exist in me

I’ve come to love you ‘till the end
of this rain that leads our tropical bodies.
I’ll love you until this moon that clarifies the sun lasts
without ever resting.

Love, as much as it’s needed
So, refuse the darkness, I love you
Cry, what for?
To cry is the end
You exist in me

I've come to serve love
and to land the angels of my poems
So that you never stop loving me
Shall the verses be born within God like this?
Just like the flowers that grows in every Spring
So as to pamper the gardens?

Love, as much as it’s needed!
So, refuse the darkness, I love you
Cry, what for?
To cry is the end
You exist in me

The sand licks the salt
The storm has already gone and the solution is only you and me!
The soul sips the sea which the heart has shed
And making me happy is what you do to me

Love, as much as it’s needed!
So, refuse the darkness, I love you
Cry, what for?
To cry is the end
You exist in me

Submitted by algebra on Sat, 06/11/2010 - 21:45
Author's comments:

I'm impressed with perfect Portuguese pronounciation of this singer, although he's a native English speaker.

I've just had pasted and modified some few parts of the translation from the comments in the video.

thanked 121 times
UserTime ago
Knee4271 year 26 weeks
Guests thanked 120 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Você Existe Em Mim"
Portuguese → English - algebra
5
UserPosted ago
Knee4271 year 26 weeks
5
Comments
Knee427     June 17th, 2013
5

Ótima!!

Eu revisei o texto original da música, estavam faltando acentos em algumas frases e os adicionei. Veja se há alguma coisa que você queira/precise mudar. Wink

Sciera     October 2nd, 2013

The lyrics have been corrected (although they were mostly right), you may want to update your translation.