✕
Original lyrics
Voda studena
Gde ima voda studena Radule
Gde ima voda studena Radule
Ja idem da se udavim Radule
Ja idem da se - Udavim
Gde ima drvo visoko Radule
Gde ima drvo visoko Radule
Ja idem da se obesim Radule
Ja idem da se - Obesim
Gde ima mome ubave Radule?
Gde ima mome ubave Radule?
Ja idem da se oženim Radule
Ja idem da se - Oženim
Gde ima vino rumeno Radule
Gde ima vino rumeno Radule
Ja idem da se opijem Radule
Ja idem da se - Opijem
barsiscevTranslation
Cold water
Where is the cold water Radule?
Where is the cold water Radule?
I'll go drown myself Radule
I'll go - drown myself
Where is the tall tree Radule?
Where is the tall tree Radule?
I'll go hang myself Radule
I will go - hang myself
Where are the pretty girls Radule?
Where are the pretty girls Radule?
I'll get married Radule
I will - get married
Where is the red wine Radule?
Where is the red wine Radule?
I'll go and get drunk
I will go - get drunk
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
KaterinaMKD on 2012-03-22
KaterinaMKD on 2012-03-22Added in reply to request by 
Calusarul
Calusarul Bilja Krstić: Top 3
| 1. | Nanina uspavanka |
| 2. | M-a făcut muma frumoasă |
| 3. | More, izgrejala, nane |
Comments
KaterinaMKD
Fri, 23/03/2012 - 09:14
No, not Radu but Rado, Radoslav, Rade, Radomir, Radojko. There is also a male name Radule but is not that much common. This name is this song is probably Radule or diminutive form of some of the names I mentioned.
Calusarul
Fri, 23/03/2012 - 11:27
Ah, ok, thanks. In Romanian Radule is the vocative case of the name Radu (a Slavic name very common here).
Anyway, this Radule here seems like a serious person. He does everything by the book. I think that he did the last stanza first, got drank, and then the other three things. :P :biggrin: A very cool song by all means.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I'm really curious about this song. There seems to be some Romanian stuff interfering there.