Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Bulgarian, Romani, English → Preslava → Водка с утеха → German (Austrian/Bavarian)
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Водка с утеха

Гледам те, на бара срещу мен стоиш със нея.
Правиш се, че все едно ме няма! Честно ли е?
Черпиш я, доливаш чашата й със уиски,
А моята сега е пълна само със въздишки!
 
Припев: (х2)
Има ли в менюто ви водка с утеха?
Двойна ми дайте за негова сметка!
Всичко изхарчих, а знаех цената.
Не беше безплатна дори и тъгата!
Наполовина сега съм пияна,
Водката свърши утеха няма
За душата ми!
 
Питам се, какво намери толкова в нея?!
Гледам я и отговора зная - лесна е!
Черпиш я, доливаш чашата й с уиски,
А моята сега е пълна само с въздишки!
 
Припев: (х4)
 
Translation

Vodka mit Trost

Ich schaue dich an, du stehst an der Bar gegenüber von mir mit ihr.
Du tust so als währe ich nicht hier! Ist das fair?
Du ladest sie ein, füllst ihr Glas mit Whisky wieder ein,
und mein Glas ,ist jetzt nur voll mit Seufzer!
 
Ref: [2x]
Gibt es in eurem Menü Vodka mit Trost?
Gib mir ein doppeltes (Glas) auf seine kosten!
Ich habe alles verschwendet, der Preis war mir auch bewusst..
Nicht mal die Trauer war kostenlos!
Jetzt bin ich halbbetrunken,
Der Vodka ist zu ende, noch gibt es keinen Trost,
für meine Seele!
 
Ich frage mich selbst, was genau du in ihr gefunden hast?!
Ich schaue sie an und weiß die Antwort schon - sie ist leicht zu kriegen!
Du ladest sie ein, füllst ihr Glas mit Whisky wieder ein,
und mein Glas ist jetzt nur voll mit Seufzer!
 
Ref: [4x]
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Preslava: Top 3
1.Дяволско желание (Diavolsko zhelanie)
2.Mangava tut [Мангава тут]
3.Пиян (Piyan)
Comments
↑↓