Die Schwalben fliegen (Volano le rondini)

German translation

Die Schwalben fliegen

Als kleines Mädchen spielte ich mit dir,
Weil du von allen am meisten wert warst,
Und wenn ich weinend zu dir kam,
Sprachst du so zu mir:
 
"Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen,
Frei am Himmel, sie sind wie du.
Flieg in Gedanken,
Aber lass dich nicht gefangennehmen.
Später wird sich in deinem Leben alles verändern.
Vielleicht weißt du nicht,
Dass die schönsten Jahre diejenigen sind, die du (jetzt) hast."
 
Der Frühling ist hienieden zurückgekehrt,
Aber meine Flügel fliegen nicht mehr.
Jetzt, da ich weiß, was
Traurigkeit ist,
Möchte ich noch einmal von dir hören:
 
"Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen,
Frei am Himmel, sie sind wie du.
Flieg in Gedanken,
Aber lass dich nicht gefangennehmen.
Später wird sich in deinem Leben alles verändern.
Vielleicht weißt du nicht,
Dass die schönsten Jahre diejenigen sind, die du (jetzt) hast."
 
"Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen,
Frei am Himmel, sie sind wie du.
Schau, schau, schau!
Die Schwalben fliegen.
Schau, schau, schau!
Sie fliegen dort oben."
 
Submitted by Coopysnoopy on Sun, 08/01/2017 - 09:11
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

Italian

Volano le rondini

videoem: 
More translations of "Volano le rondini"
Italian → German - Coopysnoopy
Comments