Ich möchte dich für mich (Volevo averti per me)

Italian

Volevo averti per me

Volevo averti per me
ma tu sai che non è possibile
ti farei solamente piangere
dolcemente vorrei sorriderti
senza dirti la verità
 
Questa è la felicità
ma lo sai dura solo un attimo
lascerà solamente lacrime.
Ma vorrei che tu
non piangessi per me
che tu fossi felice con me.
 
Non ho visto nessuna più bella di te
non ho avuto nessuna più dolce di te.
 
Volevo averti per me
ma per te non saprò che piangere
anche se vorrei darti l'anima
ma se sei infelice cerca l'amor
ti darò tutto quello che ho.
 
Submitted by MajorCampos on Thu, 01/12/2016 - 23:15
Last edited by Coopysnoopy on Tue, 20/12/2016 - 16:28
Align paragraphs
German translation

Ich möchte dich für mich

Ich möchte dich für mich,
Aber du weißt, dass es nicht möglich ist.
Ich würde dich nur zum Weinen bringen;
Sanft möchte ich dich zum Lächeln bringen,
Ohne dir die Wahrheit zu sagen.
 
Das ist das Glück,
Aber du weißt, es währt nur einen Augenblick,
Es wird nur Tränen hinterlassen.
Aber ich möchte, dass du
Nicht wegen mir weinst,
Dass du mit mir glücklich bist.
 
Ich habe keine Schönere als dich gesehen,
Ich habe keine Süßere als dich gesehen.
 
Ich möchte dich für mich,
Aber wegen dir werde ich nur weinen können,
Obwohl ich dir meine Seele schenken möchte.
Doch wenn du unglücklich bist, wähle die Liebe -
Ich werde dir alles geben, was ich habe.
 
Submitted by Coopysnoopy on Wed, 21/12/2016 - 10:20
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

More translations of "Volevo averti per me"
Italian → German - Coopysnoopy
Comments