Обичаш ли ме (Voliš li me)

Serbian

Voliš li me

Voliš, voliš ti mene kad sam dobar
kad ti k'o dami ruku dodam
i kaput ti pridržim
k'o malo vode na dlanu držim
 
Voliš, voliš ti mene kad sam nežan
kada sam pažljiv i darežljiv
da staviš me na ranu
voliš ti moju lepšu stranu
 
Refren:
Voliš li me kad sam mrtav pijan
voliš li me kad pravi sam grubijan
voliš li me kad okolo se kurvam
i zdravlje zbog mene zauvek izgubiš
reci mi da me voliš
 
Voliš, voliš ti mene kad sam fin
kad ovo srce sve ti čini
voliš ti moje maske
sve što nisam u suštini
 
Voliš, voliš ti mene kad sam nežan
kada sam pažljiv i darežljiv
da staviš me na ranu
voliš ti moju lepšu stranu
 
Refren.
 
Ljubav je crni humor
širi se kao tumor
dok veruješ, a ja lažem te
 
Pa previše zbog tog pijem
pa previše zbog tog pušim
jer previše ipak volim te ja
 
Refren.
 
Submitted by sara505 on Mon, 29/08/2016 - 21:16
Align paragraphs
Bulgarian translation

Обичаш ли ме

Обичаш, обичаш ме когато съм добър,
Когато като на дама ръка ти подам,
И палтото ти придържам,
Като малко вода на дланта те държа...
 
Обичаш, обичаш ме когато съм нежен,
Когато съм вежлив и щедър,
Да поставиш ме върху рана,
Обичаш ти по-хубавата ми страна.
 
Припев:
Обичаш ли ме когато съм мъртъв-пиян,
Обичаш ли ме когато съм грубиян,
Обичаш ли ме когато навсякъде блудствам,
И здравето заради мен изгубваш,
Кажи ми, че ме обичаш!
 
Обичаш, обичаш мe когато съм фин,
Когато това сърце всичко прави за теб ,
Обичаш моите маски,
Всичко, което в същност не съм...
 
Обичаш, обичаш ме когато съм нежен,
Когато съм вежлив и щедър,
Да поставиш ме върху рана,
Обичаш ти по-хубавата ми страна.
 
Припев.
 
Любовта е черен хумор,
Простира се като тумор,
Докато вярваш, а аз те лъжа.
 
И най-вече затова пия,
И най-вече затова пуша,
Защото все пак твърде много аз те обичам!
 
Припев.
 
Submitted by Nexus98 on Sun, 09/04/2017 - 19:58
Added in reply to request by Chalgadiva
Last edited by Nexus98 on Sat, 22/04/2017 - 18:21
Author's comments:

Благодаря на kdravi, който/която поправи грешките ми!

Please help to translate "Voliš li me"
Comments
Chalgadiva    Mon, 10/04/2017 - 10:40

Благодаря много Regular smile

Nexus98    Mon, 10/04/2017 - 11:29

Nyama zashto Teeth smile Vsichko dobre! Regular smile

P.S. Izvinyavaite che pisha na latinitsa, nyamam YAVERT na laptopa mi, a nyakakva druga klaviatura, koqto mi e mnogo trudna.

kdravia    Fri, 21/04/2017 - 06:00

Proofreading:
1. Когато ти като на дама ръката добавя - Когато като на дама ръка ти подам
2. И палта ти придържа - И палтото ти придържам
3. Да поставиш ме върху рана - това изобщо не звучи добре. Може да е някакъв идиом на сръбски, но на български няма смисъл. По-добре използвай смислов превод, вместо буквален.
4. Казвай ми че ме обичаш! - Кажи ми, че ме обичаш! -
5. Когато този сърце всичко за теб прави - Когато това сърце прави всичко за теб
6. Всичко което не съм в основата си. - Всичко, което в същност не съм
7. И твърде много заради това пия - И най-вече затова пия
8. И твърде много заради това пуша - И най-вече затова пуша,
9. Щото все пак твърде много обичам те аз - Защото все пак твърде много аз те обичам!

Nexus98    Fri, 21/04/2017 - 14:48

Много благодаря за тези поправки! Ще поправя грешките си утре... Но пък за третото нямам решение Sad smile