I Wish I Didn't Love You (Volio bih da te ne volim)

Bosnian

Volio bih da te ne volim

Dani k’o san, a noći bez sna
usne na usne, ti i ja
Sve što imam, tebi dugujem
a ništa sem duše da ti darujem
 
Ljubav k’o glad, k’o sudbine mač
ti i ja, k’o dijete i plač
Ako grijeh je život cijeli
naš grijeh je čist k’o snijeg bijeli
 
REFREN
Volio bih da te ne volim
ako odeš da te prebolim
Volio bih da te ne volim
da ti crne oči ne pamtim
 
Ljubav k’o glad, k’o sudbine mač
ti i ja, k’o dijete i plač
Ako grijeh je život cijeli
naš grijeh je čist k’o snijeg bijeli
 
REFREN 3x
 
Last edited by barsiscev on Mon, 26/10/2015 - 18:35
Align paragraphs
English translation

I Wish I Didn't Love You

Days like a dream, and nights without sleep
Lips upon lips, you and me
Everything that I have, I owe to you
But I have nothing except my soul to give to you
 
A love like hunger, like the sword of destiny
You and me, (go together) like a child and crying
If an entire life is a sin
Our sin is as unstained as white snow
 
Refren (Chorus)
I wish I didn't love you
If you leave, that I'll get over you
I wish I didn't love you
That I didn't remember your black eyes
 
A love like hunger, like the sword of destiny
You and me, (go together) like a child and crying
If an entire life is a sin
Our sin is as unstained as white snow
 
Refren (Chorus) 3x
 
Submitted by tuotti on Sun, 19/09/2010 - 17:11
Author's comments:

Explanations - "Like a child and crying" is an analogy to "you and me" meaning you and me go together well as do children and crying (children often cry or get upset)

thanked 9 times
UserTime ago
Erlgoethe1 year 28 weeks
Guests thanked 8 times
More translations of "Volio bih da te ne volim"
Bosnian → English - tuotti
Comments