Full moon

German → English translation for the song "Vollmond" by Nena lyrics.

Submitted by Steena on Fri, 10/30/2009 - 12:21


German

Vollmond

Am Abend geht die Sonne unter,
der Mond geht auf, ich werde munter.
Und die Nacht ruft laut nach mir.

Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen,
wir treffen uns in leeren Straßen,
und die Nacht ist jung wie wir.

(Refrain)
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir.
Komm mit mir tanzen, und ich küss Dich dafür.
Heute ist Vollmond, Vollmond.

Der Zauber hält nur eine Nacht lang,
wir tanzen in den Sonnenaufgang,
und wir fliegen auf den Mond.

English

Full moon

In the evening the sun goes down
The moon comes up, I become awake
And night calls loudly for me

Then I have to go, I cannot sleep
We meet each other on empty streets
And the night is a young as we are

(Refrain)
Tonight it is full moon and the night calls for me
Come dance with me, and I kiss for dancing with me
Tonight it is full moon, full moon

The charm only lasts for one night
We dance into the sunrise
And we fly to the moon



     
0 points
  • 42 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.