Just come back as many times as you want

Portuguese → English translation for the song "Volta as vezes que quiseres" by Patrícia Candoso lyrics.

Submitted by algebra on Thu, 05/21/2009 - 20:29


Portuguese

Volta as vezes que quiseres

Sei lá
Quantas vezes eu já te perdi
E voltei a ter-te aqui
Aqui a meu lado

Nem sei
Porque julgo sempre ser o fim
Até já me decidi
Mas esqueço

Dou-te tudo o que tenho para dar
És um vício, sei que tenho de parar
Como vou eu resistir a esse teu
Em tanta dor chamar

Refrão:

Só mais, um pouco
Ardor, tão louco
Sabor, que não troco
Volta as vezes que quiseres
Sinto, que tenho
O Mundo, inteiro
E sempre, primeiro
Volta as vezes que quiseres

Sei lá
Volta as vezes que quiseres (quiseres)
Sorrir
De cada vez que finjo não sentir
Até me tento iludir
Já temo

Esquecer tudo o que tenho de lembrar
És um vício que não consigo largar
Já não sei me controlar e perco
Estou contra mim mesma

Refrão:

Só mais, um pouco
Ardor, tão louco
Sabor, que não troco
Volta as vezes que quiseres
Sinto, que tenho
O Mundo, inteiro
E sempre, primeiro
Volta as vezes que quiseres

Dou-te tudo o que tenho para dar
És um vício sei que tehho de parar (sei lá)
Como vou eu resistir a esse teu
Em tanta dor chamar

Refrão:

Só mais, um pouco
Ardor, tão louco
Sabor, que não troco
Volta as vezes que quiseres
Sinto, que tenho
O Mundo, inteiro
E sempre, primeiro
Volta as vezes que quiseres

Pois tudo o que tu me dás (6x)

English

Just come back as many times as you want

I do not know ...
how many times I lost you...
and had you back here again.
Here by my side

I do not even know...
because I always think that is the end
So I have decided it before
But I always forget

I give you all I have to
You're an addiction, I know I have to break it
How am I going to resist your...
... cry in tremendous grief

Chorus:

Just a little bit more (of)...
Burning, so insane, ...
Taste, which I can not replace
Come back as many times as you want ...
I feel I have
The world, in full
And as always, first of all
Come back as many times as you want ...

It doesn't matter
Just come back as many times as you want...
... To laugh at...
... all times that I pretend not to feel
I even try to illude myself
I promptly fear...

... to forget all the things I have to remember
You're an addiction I can not quit
I can not control myself and I lose
I'm against myself

Chorus:

Just a little bit more (of)...
Burning, so insane, ...
Taste, which I can not replace
Come back as many times as you want ...
I feel I have
The world, in full
And as always, first of all
Come back as many times as you want ...

I give you all I have to
You're an addiction, I know I have to break it
How am I going to resist your...
... cry in tremendous grief

Chorus:

Just a little bit more (of)...
Burning, so insane, ...
Taste, which I can not replace
Come back as many times as you want ...
I feel I have
The world, in full
And as always, first of all
Come back as many times as you want ...

... all the things you give me (6X)


     
0 points
  • 172 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.