Тя

Artist: Plach Yeremiji
Song: Вона
Translation: Ukrainian → Bulgarian
Submitted by kdravia on Sat, 07/04/2012 - 18:19
Translations: English, Russian

Ukrainian

Вона

Завтра прийде до кімнати
Твоїх друзів небагато,
Вип'єте холодного вина.

Хтось принесе білі айстри,
Скаже хтось — життя прекрасне,
Так, життя прекрасне, а вона...

А вона, а вона сидітиме сумна,
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина.
Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь,
Та хіба зуміє голос подолати цю печаль.

Так вже в світі повелося —
Я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі уста.

Та невдовзі прийде осінь,
Ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати... ніч безмежна і пуста.

Bulgarian

Тя

Утре ще дойдеш в стаята
С няколко твои приятели,
Ще пиете студено вино.

Някой ще донесе бели астри,
Някой ще каже - животът е прекрасен,
Да, животът е прекрасен, а тя ...

А тя, а тя ще седи тъжна,
Ще пие, но няма да се напие от евтиното вино.
Аз ще й пея, че даже кристалът за нея звънти,
Но дали гласът ми ще я накара да преодолее тази скръб?

Така се е случвало в света -
Обичам косата й
Обичам тънките й устни.

И скоро ще дойде есента,
И всички ще се разбягаме
Към руските градове.

Само тя, само тя ще седи тъжна,
Ще пие, но няма да се напие от евтиното вино.
Мое тъжно момиче, моя златна съдба,
Аз продължавам да викам... а нощта е спокойна и пуста.

thanked 1 time