Lo Pau de Ponts - Votarem en referèndum (Latvian translation)

Catalan

Votarem en referèndum

Va començar a citar a declarar els alcaldes
Des d’Alcanar a Saldes
A aquest ritme tindrem a mig país imputat
Ens voldrien esverats però estem molt tranquils.
I envien civils
Però no saben que als catalans costa acolloni’ls
 
Gent de tot el país, del Raval, de Pedralbes i Gràcia
units defensen la democràcia.
Poden detenir-nos o fotre’ns totes les paperetes
però la gent no està de punyetes
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo.1
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Tenim a tot el país patint
per aquest barco del Piolin,
ja no sé pas què farem quan arribi el del Tintin.
Estem amb vos presi Puigdemont ;
cridem allò que ens deia el Raimon :
tenim molt clar que nosaltres no som pas d’eixe mòn.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Si agafen el Puigdemont o tanquen TV3
llavors nosaltres encara en serem uns quants més.
Aquesta és la democràcia en un país malalt:
no hi ha política, només hi ha el codi penal.
 
Si agafen el Puigdemont o tanquen TV3
llavors nosaltres encara en serem uns quants més
aquesta és la democràcia en un país malalt
no hi ha política, nomès hi ha el codi penal.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts cridem:
visca Catalunya!
 
  • 1. en castellà al text original
Submitted by vilkacis on Sun, 03/12/2017 - 13:08
Last edited by Azalia on Thu, 07/12/2017 - 14:29
Align paragraphs
Latvian translation

Balsosim referendumā

Viņi sākuši pratināt pašvaldību vadītājus
No Alkanaras līdz Saldesai1
Šādā ritmā puse no valsts tiks apsūdzēta
Viņi grib mūs iebiedēt, bet mēs esam mierīgi
Viņi iesūta policiju
Bet nezina, ka nav viegli iebiedēt kataloņus
 
Cilvēki no visas valsts, no Ravalas, no Pedralbesas un Gracijas2
vienoti aizstāv dēmokratiju
Viņi var mūs aizturēt vai izdrāzt visus mūsu biļetenus
Bet cilvēki neceļ traci
 
Balsosim referendumā par šīs tautas nākotni
Visi grib balsot: jauns un vecs, bagāts un nabags
Mariano, es esmu šausmīgs, es balsošu referendumā!3
Redzot, ka Spānija attālinās, visiem vienoti jāceļ Katalonija
 
Balsosim referendumā par šīs tautas nākotni
Visi grib balsot: jauns un vecs, bagāts un nabags
Mariano, es esmu šausmīgs, es balsošu referendumā!
Redzot, ka Spānija attālinās, visiem vienoti jāceļ Katalonija
 
Visa valsts uztraucas
Par šo laivu “Piolin”4
Un īsti nezinu, ko darīsim, kad ieradīsies “Tintin”5
Esam ar jums, prezident Pudždemon6!
Skandēsim to, ko mums teica Raimons7
Skaidri zinām, ka “mēs neesam no šīs pasaules”8
 
Balsosim referendumā par šīs tautas nākotni
Visi grib balsot: jauns un vecs, bagāts un nabags
Mariano, es esmu šausmīgs, es balsošu referendumā!
Redzot, ka Spānija attālinās, visiem vienoti jāceļ Katalonija
 
Ja viņi aizturēs Pudždemonu vai slēgs TV39
Tad mūs būs vēl vairāk
Tāda ir dēmokratija šajā slimajā valstī:
Nav politikas, ir tikai krīminālkōdeks
 
Ja viņi aizturēs Pudždemonu vai slēgs TV3
Tad mūs būs vēl vairāk
Tāda ir dēmokratija šajā slimajā valstī:
Nav politikas, ir tikai krīminālkōdeks
 
Balsosim referendumā par šīs tautas nākotni
Visi grib balsot: jauns un vecs, bagāts un nabags
Mariano, es esmu šausmīgs, es balsošu referendumā!
Redzot, ka Spānija attālinās, visiem vienoti jāceļ Katalonija
 
Balsosim referendumā par šīs tautas nākotni
Visi grib balsot: jauns un vecs, bagāts un nabags
Mariano, es esmu šausmīgs, es balsošu referendumā!
Redzot, ka Spānija attālinās, kopā skandēsim:
Lai dzīvo Katalonija!
 
  • 1. kataloņu pilsētas
  • 2. Barselonas priekšpilsētas
  • 3. spāniski adresēts Spānijas premjerministram
  • 4. kuģis, ar kuŗu Spānija atsūtīja Spānijas policiju uz Kataloniju, kuģa nosaukums ir multenes varoņa vārds
  • 5. cita multens varoņa vārds
  • 6. Katalonijas prezidents
  • 7. Valensijas kataloņu dziedātājs
  • 8. vārdi no Raimona dziesmas
  • 9. kataloņu televīzija
Submitted by vilkacis on Thu, 07/12/2017 - 19:15
More translations of "Votarem en referèndum"
Latvianvilkacis
Please help to translate "Votarem en referèndum"
See also
Comments