Lo Pau de Ponts - Votarem en referèndum (French translation)

Catalan

Votarem en referèndum

Va començar a citar a declarar els alcaldes
Des d’Alcanar a Saldes
A aquest ritme tindrem a mig país imputat
Ens voldrien esverats però estem molt tranquils.
I envien civils
Però no saben que als catalans costa acolloni’ls
 
Gent de tot el país, del Raval, de Pedralbes i Gràcia
units defensen la democràcia.
Poden detenir-nos o fotre’ns totes les paperetes
però la gent no està de punyetes
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo.1
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Tenim a tot el país patint
per aquest barco del Piolin,
ja no sé pas què farem quan arribi el del Tintin.
Estem amb vos presi Puigdemont ;
cridem allò que ens deia el Raimon :
tenim molt clar que nosaltres no som pas d’eixe mòn.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Si agafen el Puigdemont o tanquen TV3
llavors nosaltres encara en serem uns quants més.
Aquesta és la democràcia en un país malalt:
no hi ha política, només hi ha el codi penal.
 
Si agafen el Puigdemont o tanquen TV3
llavors nosaltres encara en serem uns quants més
aquesta és la democràcia en un país malalt
no hi ha política, nomès hi ha el codi penal.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts hem d’enlairar Catalunya.
 
Votarem en referèndum el futur d’aquest poble
vol votar tot Déu: el jove, el vell, el ric i el més pobre
Mariano, yo soy tremendo, votaré en un referendo
veient que Espanya s’allunya, tots junts cridem:
visca Catalunya!
 
  • 1. en castellà al text original
Submitted by vilkacis on Sun, 03/12/2017 - 13:08
Last edited by Azalia on Thu, 07/12/2017 - 14:29
Align paragraphs
French translation

Nous allons voter au référendum

Il1 a commencé à visiter les maires, pour qu’ils se déclarent2,
d’Alcanar à Saldes.3
À ce rhytme nous aurons la moitié du pays imputée.
Ils voulaient nous effrayer, mais nous sommes très tranquilles.
Et ils envoient les policiers,
mais ils ne savent pas qu’il n’est pas facile de foutre la trouille aux catalans.
 
Les gens de tout le pays, de Raval, de Pedralbes et Gràcia4,
unis, nous défendons la démocratie.
Ils nous peuvent détenir ou foutre tous les bulletins de vote,
mais les gens ne sont pas affollés.
 
Nous allons voter au référendum pour le futur de ce peuple ;
tous veulent voter : le jeune, le vieux, le riche et le plus pauvre.
Mariano5, je suis terrible, je vais voter au référendum.6
En voyant que l’Espagne s’éloigne, tous unis nous devons élever la Catalogne.
 
Nous allons voter au référendum pour le futur de ce peuple ;
tous veulent voter : le jeune, le vieux, le riche et le plus pauvre.
Mariano, je suis terrible, je vais voter au référendum.
En voyant que l’Espagne s’éloigne, tous unis nous devons élever la Catalogne.
 
Tout le pays se soucie
à cause de cette barque de Piolin7
et je ne sais vraiment pas que ferons quand arrive celle de Tintin.
Nous sommes avec vous, président Puigdemont8;
nous crions ce que nous disait Raimon9 :
nous le savons bien que nous ne sommes pas de ce monde10.
 
Nous allons voter au référendum pour le futur de ce peuple ;
tous veulent voter : le jeune, le vieux, le riche et le plus pauvre.
Mariano, je suis terrible, je vais voter au référendum.
En voyant que l’Espagne s’éloigne, tous unis nous devons élever la Catalogne.
 
S’ils attrapent Puigdemont ou ils ferment TV311,
nous serons encore plus nombreux.
Celle-ci est une démocratie dans un pays malsain :
il n’y a pas de politique, seulement il y a le code pénal.
 
S’ils attrapent Puigdemont ou ils ferment TV3,
nous serons encore plus nombreux.
Celle-ci est une démocratie dans un pays malsain :
il n’y a pas de politique, seulement il y a le code pénal.
 
Nous allons voter au référendum pour le futur de ce peuple ;
tous veulent voter : le jeune, le vieux, le riche et le plus pauvre.
Mariano, je suis terrible, je vais voter au référendum.
En voyant que l’Espagne s’éloigne, tous unis nous devons élever la Catalogne.
 
Nous allons voter au référendum pour le futur de ce peuple ;
tous veulent voter : le jeune, le vieux, le riche et le plus pauvre.
Mariano, je suis terrible, je vais voter au référendum.
En voyant que l’Espagne s’éloigne, crions tous ensemble :
vive la Catalogne !
 
Submitted by Azalia on Thu, 07/12/2017 - 14:36
Added in reply to request by vilkacis
Last edited by Azalia on Sun, 10/12/2017 - 10:36
More translations of "Votarem en referèndum"
FrenchAzalia
Please help to translate "Votarem en referèndum"
See also
Comments