Arthur Rimbaud - Voyelles (Hebrew translation)

Hebrew translation

תנועות

אַה שְׁחֹר, אֵי לָבָן, אִי אָדֹם, אוּ יָרֹק, אוֹ כָּחֹל: תְּנוּעוֹת,
עַל לֵידוֹתֵיהֶן הַגְּלוּמוֹת אֲסַפֵּר בְּאַחַד הַיָּמִים:
אַה, מַעֲטֶה כֹּה שָׁחֹר וְשָׂעִיר שֶׁל זְבוּבִים זוֹהֲרִים
שֶׁמְּזַמְזְמִים בְּרִחוּפָם מִסָּבִיב הַמְּרֻשָּעוֹת שֶׁבָּרֵיחוֹת,
תְּהוֹמוֹת מְלֵאוֹת צְלָלִים; אֵי, הַלֹּבֶן שֶׁל אֵדִים וְאֹהָלִים,
כִּידוֹנֵי הַקַּרְחוֹנִים הַיְּהִירִים, וְהַמְּלָכִים הַלְּבָנִים, וְסוֹכֵכִים עוֹטֵי צִנּוֹת;
אִי, כָּל הַסְּגֻלִּים, אוֹ הַדָּם הַמְּרֻקָּק, צְחוֹק שְׂפָתַיִם כֹּה יָפוֹת
בְּחָרוֹן אוֹ שִׁכְרוֹנוֹת שֶׁחַרֲטוֹת רַק מַבִּיעִים;
אוּ, הוּא הַגַּלִים, הָרְטָטִים הָאֱלֹהִיִים שֶׁל יָמֵי הַוִּירִידִיאָן,
שְׁלוֹם שְׂדוֹת הַמִרְעֶה הַזְּרוּעִים בִּבְהֵמוֹת, שְׁלוֹם קְמָטַיו שֶׁל הַלַּמְדָן
הַמֻּטְבָּעִים בִּמְצָחִים הָרְחָבִים וּמַתְּמִידִים עַל־יְדֵי הָאַלְכִימְיָה;
אוֹ, הוֹ הַנִּשְׂגָּב, הֲחֲצוֹצְרָה הַמְּלֵאַת כָּל הַקּוֹלוֹת הַמּוּזָרִים,
וְהַשְׁתִיקוֹת הַנֶּחֱצוֹת עַל־יְדֵי הָעוֹלָמוֹת וּמַלְאָכִים:
— אוֹ, הִנֵּה אוֹמֶגָה, הַקֶּרֶן שֶׁל אַרְגָּמָן בְּתוֹךְ עֵינֵיהָ!
 
Translation Mine if not indicated otherwise. Please feel free to spread it like typhoid but I demand 5000 blessings in return. Booyakacha !!
Submitted by SaintMark on Wed, 03/01/2018 - 02:11
Author's comments:

TL from link

French

Voyelles

Comments