Gemma Halid - Vyazanyj zhaket | Вязаный жакет (English translation)

Russian

Vyazanyj zhaket | Вязаный жакет

В день, когда исполнилось мне шестнадцать лет,
Подарила мама мне вязаный жакет
И куда-то в сторону отвела глаза:
"Принесли посылку нам - это от отца.
 
Ты о нем не подумай плохого,
Подрастешь - там поймешь все с годами.
Твой отец тебя любит и помнит,
Хоть давно не живет вместе с нами."
 
Вечером на улице мне сказал сосед:
"Что же не наденешь ты новый свой жакет?
Мать всю ночь работала, чтоб его связать."
И тогда я поняла, что такое Мать.
 
Ты о нем не подумай плохого,
Подрастешь - там поймешь все с годами.
Твой отец тебя любит и помнит,
Хоть давно не живет вместе с нами.
 
Я рукою глажу новый свой жакет,
Не скажу я матери про ее секрет.
Лишь любовь безгрешная, лишь родная мать
Может так заботливо и так свято лгать.
 
Ты о нем не подумай плохого,
Подрастешь - там поймешь все с годами.
Твой отец тебя любит и помнит,
Хоть давно не живет вместе с нами.
 
Ты о нем не подумай плохого,
Подрастешь - там поймешь все с годами.
Твой отец тебя любит и помнит,
Хоть давно не живет вместе с нами.
 
Submitted by St. Sol on Mon, 23/01/2017 - 03:31
Align paragraphs
English translation

The Knitted Jacket

On the day when I have turned sixteen years of age,
My mom gave a gift to me: knitted jacket, and
Then she looked away from me, and she hid her eyes:
"We've received a parcel post - it's a gift from dad.
 
Do not think any bad things about him,
You will grow up and then understand it.
Your good dad still remembers and loves you,
Although he doesn't live with us lately."
 
In the evening on the street, next door neighbor said:
"Why don't you put on yourself your new jacket then?
Your mom worked so hard all night, knitting it unseen."
Only then I realized what the Mother means.
 
Do not think any bad things about him,
You will grow up and then understand it.
Your good dad still remembers and loves you,
Although he doesn't live with us lately.
 
I am stroking gently my new jacket plaid
I won't tell my mom about her own secret plan.
Only sinless mother's love, only your blood kin
Can lie with such loving care, blessed lie's not a sin.
 
Do not think any bad things about him,
You will grow up and then understand it.
Your good dad still remembers and loves you,
Although he doesn't live with us lately.
 
Do not think any bad things about him,
You will grow up and then understand it.
Your good dad still remembers and loves you,
Although he doesn't live with us lately.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Submitted by St. Sol on Tue, 11/04/2017 - 23:38
Author's comments:

Equirhythmic poetic translation.

Comments