Onde de choc [ Vzryvnaya volna (Взрывная волна) ]

Russian

Vzryvnaya volna (Взрывная волна)

Chto ya mogu izmenit' svoey lyubov'yu
Pod etim trevozhnym nebom, zapolnennym bombami
Chto ya mogu dobavit' k krovavym zakatam
K zvyezdam, zastryavshim v nebe oskolkami ot snaryadov
 
Esli vdrug vzryvnaya volna
Oborvyet nashi sny, zacherknyet nashi plany
Chto, esli ya ne uspeyu skazat'
Tebe o samom glavnom
 
Chto ya mogu izmenit' v napravlenii polyeta
V krivizne traektoriy, v bezumnykh zrachkakh pilota
V strannom stechenii sudeb, v chyetnom kolichestve liliy
Chto ya mogu dobavit' k oblaku seroy pyli
 
Esli vdrug vzryvnaya volna
Oborvyet nashi sny, zacherknyet nashi plany
Chto, esli ya ne uspeyu skazat'
Tebe o samom glavnom
 
Bol'no smotret' naverkh - nebo izraneno zvyezdami
I ya ne mogu uspokoit' vzdragivayushchiy vozdukh
Mne ne ostanovit' krovotechen'e zakata
Tak chto poobeshchay mne, chto budesh' so mnoyu ryadom
 
Esli vdrug vzryvnaya volna
Oborvyet nashi sny, zacherknyet nashi plany
Chto, esli ya ne uspeyu skazat'
Tebe o samom glavnom
 
Transliteration submitted by Dogvillan on Wed, 20/06/2012 - 08:58
Что я могу изменить своей любовью
Под этим тревожным небом, заполненным бомбами
Что я могу добавить к кровавым закатам
К звёздам, застрявшим в небе осколками от снарядов
 
Если вдруг взрывная волна
Оборвёт наши сны, зачеркнёт наши планы
Что, если я не успею сказать
Тебе о самом главном
 
Что я могу изменить в направлении полёта
В кривизне траекторий, в безумных зрачках пилота
В странном стечении судеб, в чётном количестве лилий
Что я могу добавить к облаку серой пыли
 
Если вдруг взрывная волна
Оборвёт наши сны, зачеркнёт наши планы
Что, если я не успею сказать
Тебе о самом главном
 
Больно смотреть наверх - небо изранено звёздами
И я не могу успокоить вздрагивающий воздух
Мне не остановить кровотеченье заката
Так что пообещай мне, что будешь со мною рядом
 
Если вдруг взрывная волна
Оборвёт наши сны, зачеркнёт наши планы
Что, если я не успею сказать
Тебе о самом главном
 
Submitted by Dogvillan on Thu, 03/05/2012 - 08:06
Last edited by Dogvillan on Tue, 12/08/2014 - 08:53
Align paragraphs
French translation

Onde de choc

Que puis-je changer avec mon amour
Sous ce ciel inquiétant rempli de bombes,
Que puis ajouter aux couchers de soleil sanglants
Aux étoiles embourbées dans le ciel comme des éclats d'obus
 
Si soudain une onde de choc
Interrompt nos rêves, raye nos plans
Et si je n'avais pas le temps de te dire
Le plus important
 
Que puis-je changer dans la direction du vol
Dans la courbure des trajectoires, dans les pupilles affolées du pilote
Dans l'étrange conjoncture des destins, dans le nombre pair des lis
Que puis-je ajouter au nuage de poussière grise
 
Si soudain une onde de choc
Interrompt nos rêves, raye nos plans
Et si je n'avais pas le temps de te dire
Le plus important
 
Cela fait mal de regarder en haut - le ciel est lacéré d'étoiles
Et je ne peux pas calmer l'air tressaillant
Je ne peux pas arrêter l’hémorragie du ciel
Alors promets-moi que tu resteras tout près
 
Si soudain une onde de choc
Interrompt nos rêves, raye nos plans
Et si je n'avais pas le temps de te dire
Le plus important
 
Submitted by purplelunacy on Thu, 19/07/2012 - 11:49
thanked 1 time
UserTime ago
Dogvillan4 years 20 weeks
More translations of "Vzryvnaya volna (Взрывная волна)"
Russian → French - purplelunacy
Comments