Alaa Al Amin - W3idni Habibi وعدني حبيبي (English translation)

Arabic

W3idni Habibi وعدني حبيبي

تسلملي عيونك تسلملي عيونك
اموت بحبك حبيبي و انهار بدونك
و بحب جنونك و بحب جنونك
ما بتخيل لحضة عمري و الله من دونك
 
بعدك حبيبي عالوعد قلي حبيبي بحبك بعد
حبي الك ما الو سبب قدر و على حالي انكتب
اوعدني حبيبي ما نبتعد
 
بدي احلم طير بدي احلم طير
ضمك بجناحي و بعيوني بلاقي الكون صغير
و تقلي بحبك تغمرني و ضمك
عالوعد الي بيني و بينك عمري ما اخونك
 
ما فيي كون الا الك ،عشق العيون بحسه معك
خدني على جناح الهوى حلم العمر نبقى سوى
اوعدني حبيبي ما نبتعد
 
بس حدي خليك، بعيوني بخبيك
تغفى و تقلي دفيني بضلوعي بدفيك
و يطول هالليل دخيلك يا ليل
لملم عتماتك و انسانا و حياة نجومك
 
Submitted by sonia 1805 on Fri, 09/02/2018 - 03:34
Align paragraphs
English translation

Promise me, my love

may your eyes stay protected, may your eyes stay protected
I love you to death, my love, and I fall apart without you
and I love your madness, I love your madness
I can't imagine a moment in my life without you, I swear
 
tell me that you're keeping the promise, my love, tell me you still love me
I have no reason for loving you, it's my fate
promise that we never be apart, my love
 
I want to dream and fly, I want to dream and fly
hold you with my wing and the world looks small in my eyes
and you tell me that you love me, hug me and I'll hold you
for the promise that's between me and you, I will never betray you
 
I can't be for anyone else but you, the passion of eyes I feel it with you
take me on the wing of love, the dream of lifetime is to stay together
promise me that we will never be apart, my love
 
just stay by my side, I will hide you in my eyes
you fall asleep and tell me that you need warmth, I'll keep you warm on my chest
and the night, night, I beg you
to pick up your darkness, forget about us, for your stars' sake
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Sun, 18/02/2018 - 10:25
Added in reply to request by dolphin225
More translations of "W3idni Habibi وعدني ..."
EnglishToot_v
See also
Comments