Wainak (Где ты) [ Wainak  ]

Russian translation

Wainak (Где ты)

Слышу я (Слышишь ты) душой, сердце встречи ждёт,
Милый, если видишь взгляд/взор мой,
Что тоскует по тебе;
где тебя найдёт? (х2)
 
Где ты, эй ты, где ты, скорей приди ты, нужен, где ты?
Просит, эй ты, милый,- сердце взором, в нём – пламя. (х2)
 
И порою сердце ночами, милый, в счастье кружа,
Слабло, горело для тебя и для меня.
Дорогой мой, если б не взгляд твой, как бы «пела»?
Не беги, пока сердце ищет тебя. (х2)
…………………………………………….
 
С сердцем я большим видеться хочу,
Всех забыла, жизнь проходит,
Своим согрей ты взглядом,
лишь с тобой мне путь. (х2)
 
Где ты, эй ты, где ты, скорей приди ты, жду я, где ты?
Сердце отвечало,- взором глаз, и в них – пламя. (х2)
 
И порою сердце ночами, милый, в счастье кружа,
Слабло, горело для тебя и… для меня.
Дорогой мой, если б не взгляд твой, не горела б.
Не беги, пока сердце ищет тебя. (х4)
 
Оригинал*:
 
Сердце моё слышит тебя (Моё сердце слышать по силам тебе???) и ждёт встречи с тобой.
И мои глаза, если ты видишь, голубчик мой («мой глаз»),
Что тоскуют по твоим глазам,
Послушай, я хочу встретиться с тобой. (х2)
 
Где ты, эй ты, где ты, приди опять, хоть ненадолго (мне нужно), где ты?
Оно (сердце???) отвечало, эй ты, твоим глазам; они -- мои глаза, и они – огонь его (сердца???). (х2+)
 
О, моя пора, делала счастливым ночами моё сердце, я нравилась любимому.
Оно заставляло слабеть и «зажигать» для любимого, оно старается… для меня.
Любимый мой, если б не твои глаза, забыла бы «свои песни» (благополучие).
Не скрывайся в своём бытие, пока не встретило оно тебя. (х2+)
…………………………………..
 
Я хочу большое сердце…, мой/моего приятель/я прогулок (свиданий).
Всех забыла, о, жизнь моя,-
Наводни меня чувствами в сострадании своими глазами,
До сих пор с тобой я хочу «забыться». (х2)
 
Submitted by AN60SH on Wed, 18/04/2012 - 21:29
Author's comments:

*Здесь я не полно понял, что мыслилось автором - точности нет гарантий. Спасибо

Arabic

Wainak

كلمات :الياس ناصر
الحان :اركان ساتشي
 
قَلْبِي سَامَعْ فِيكْ وْمِتْمَنِّي يْلَاقِيكْ
 

More

Comments