La chanson de la serveuse (Waitress Song)

French translation

La chanson de la serveuse

Je pourrais déménager dans une petite ville
et me faire serveuse.
Disons que je m'appelais Stacy
et que j'essayais de faire le point.
 
Parce que voilà, mon chéri m'a quittée,
et je n'ai pas envie de passer la nuit ici.
 
Je me souviens des nuits sans sommeil.
Je me souviens de Chicago.
Je me souviens de la musique
venant du bar en bas.
 
Les filles, elles veulent juste s'éclater
et nous autres on sait à peine qui on est.
 
Elle est bien sombre et tortueuse, notre route
et chacun de nous doit l'emprunter seul.
 
Je pourrais rejoindre le cirque
quand il passera en ville.
Moi et les monstres, les dompteurs
et ce vieux clown triste.
 
Je marcherais sur cette corde raide
la tête bien droite.
A deux pas de la mort,
jamais je ne tomberais ni ne mentirais
 
Parce qu'elle est bien sombre et tortueuse, notre route,
et chacun de nous doit l'emprunter seul.
 
Je pourrais rouler jusqu'à l'océan
et rester à le contempler, émerveillée.
Je pourrais marcher le long des plages
et dormir sous les étoiles.
 
Alors notre amour me semblerait trivial et obscur
et je ne me sentirais plus jamais perdue.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Sun, 12/03/2017 - 01:27
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

I really love these girls.

English

Waitress Song

videoem: 
More translations of "Waitress Song"
English → French - petit élève
Comments