Eminem - Walk on Water (German translation)

German translation

Auf Wasser gehen

[Chorus: Beyoncé]
Ich gehe auf Wasser
Aber ich bin kein Jesus
Ich gehe auf Wasser
Aber nur wenn es gefriert (verdammt)
 
[Verse 1: Eminem]
Warum sind unsere Erwartungen so hoch?
Ist es weil ich die Messlatte so hoch lege? Ich strecke meine Arme,
Aber ich kann sie nicht erreichen, ich bin weit davon entfernt
Oder liegt es an meinem Griff, denn
Sobald ich zugreifen, zudrücke,
Verliere ich den Halt wie bei einem fliegenden Trapez
Bis in die Dunkelheit stürze ich ab
Jetzt verdunkelt sich der Himmel
Ich weiß, das Ziel ist hoch, aber Schmetter-
linge zerreißen meinen Magen
Egal womit ich ankomme, ich weiß ihr werdet daran rummeckern
Das ist eine bittere Vicodin 1 die ich schlucken muss
Also verwerfe ich sie wieder, knülle sie zusammen
Während der Druck zunimmt, wie Khakis 2
Ich fühle wie das Eis bricht, denn
 
[Chorus: Beyoncé]
Ich gehe auf Wasser
Aber ich bin kein Jesus
Ich gehe auf Wasser
Aber nur wenn es gefriert
 
[Verse 2: Eminem]
Es ist der Fluch, des Standards den
Die erste Mathers Disk setzte
Ich bin immer auf der suche nach einem Vers, den ich noch nicht benutzt habe
Wird dieser Schritt ein weiterer Fehltritt sein,
Um jegliches Erbe, Liebe oder Respekt zu trüben,
die ich gesammelt habe? Die Reime müssen perfekt sein, die Vorstellung makellos
Und es fühlt sich immer an, als hätte ich es geschafft, bis ich im Auto sitze, zuhöre und es auseinandernehme
Und sage "Dieser Scheiß ist Müll"
Gott hat mir all das gegeben, ich fühle mich trotzdem nicht anders
Kinder sehen mich als eine Art Gott, das ist einfach nur dumm
Wenn sie nur wüssten, dass es eine Fassade ist und so anstrengend
Und ich versuche nicht auf diesen Unsinn zu hören
Aber wenn ihr Idioten versucht, mir alles Selbstvertrauen zu nehmen,
Ziel erreicht
Ich wurde nicht von Gott gesandt
Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith3
Und ich bin nicht Prince
 
[Chorus: Beyoncé]
Ich gehe auf Wasser
Aber ich bin kein Jesus
Ich gehe auf Wasser
Aber nur wenn es gefriert
 
[Bridge: Beyoncé]
Denn ich bin nur ein Mensch, so wie du
Mache meine Fehler, oh wenn du nur wüsstest..
Ich denke nicht, dass du so an mich glauben solltest
Denn ich habe furchtbare Angst dich zu enttäuschen
Oh
 
[Verse 3: Eminem]
Es ist wahr, ich bin ein Zauberwürfel
Ein wunderschönes Chaos
Manchmal etwas kindisch, ja
Ich mache dumme Fehler und scherze
Ich bin ein fehlerhafter Mensch, schätze ich
Aber ich gebe mein Bestes, eure Erwartungen nicht zu zerstören und sie zu erreichen
Aber erst der "rasende Vers"
Jetzt Big Sean, er bewegt sich zu schnell
Wird er losschreien oder seine Mutter verfluchen?
Es gab eine Zeit als ich die Welt bei den Eiern hatte, sie fraßen mir aus der Hand
Ich drehte bei jedem Lied auf dem Album völlig ab,
Jetzt werde ich nur veräppelt und mit Stirnrunzeln bedacht
Aber der einzige der auf mich herabschaut, der mir wichtig ist,
Ist jetzt DeShaun, 4
Habe ich Glück immer noch dabei zu sein?
Das geht aber eigentlich an der tatsächlichen Frage vorbei,
Besonders nach dem Methadon
Und gestern verblasst und das Zuhause auf der Dresden Straße
Wurde niedergebrannt und alles was von meinem Haus übrig ist, ist Rasen
Die Massen sind weg, und es wird Zeit die Blonde Haarfarbe auszuwaschen
Die Umsätze gehen zurück, die Vorhänge werden zugezogen
Sie schließen das Set, ich stecke immer noch meinen Kopf heraus
Und jeder mit Zweifeln, erinnert euch an eines
Nehmt euren besten Reim, übertrefft ihn
Übertrefft ihn tausende Male
Nun lasst euch von ihnen sagen, dass es der Welt egal ist und sie sich nicht mehr für eure Reime interessieren
Und wie ich so wachse, außer Sichtweite, aus den Gedanken heraus, verliere ich vielleicht den Verstand
Denn wie soll ich dieses Mikrophon je ohne einen Kampf hergeben,
Wenn ich ein verdammtes Drahtseil aus Zwirn gesponnen habe? 5
Aber wenn ich aus diesen Höhen herabstürzen werde, werde ich in Ordnung sein
Ich werde nicht schmollen oder weinen oder total abstürzen oder winseln
Stattdessen werde ich mich bewusst zum letzten Mal verbeugen, denn..
 
[Chorus: Beyoncé]
Ich gehe auf Wasser
Aber ich bin kein Jesus
Ich gehe auf Wasser
Aber nur wenn es gefriert
 
[Bridge: Beyoncé]
Denn ich bin nur ein Mensch, so wie du
Mache meine Fehler, oh wenn du nur wüsstest..
Ich denke nicht, dass du so an mich glauben solltest
Denn ich habe furchtbare Angst dich zu enttäuschen
Oh
 
[Outro: Eminem]
Denn ich bin nur ein Mann
Aber solange ich das Mikrophon halte bin ich gottesgleich
Also sind wir zwei uns überhaupt nicht ähnlich
Bitch, ich habe "Stan" geschrieben
 
  • 1. Schmerztablette (Anspielung an "eine bittere Pille schlucken müssen")
  • 2. Khakis zerknittern ebenfalls leicht unter Druck, Sinnbild für seine Verletzlichkeit
  • 3. LL Cool J
  • 4. Proof, ein naher Freund von Emeinem wurde 2006 im Alter von 32 Jahren in einem Detroit Nachtclub erschossen
  • 5. Metapher dafür, dass er aus praktisch nichts etwas geschaffen hat
Submitted by Nelly herself on Sat, 11/11/2017 - 10:50
Author's comments:

Der Liedtext auf dieser Seite ist falsch/unvollständig, deshalb habe ich mich an den Lyrics auf dieser Seite orientiert:

https://genius.com/Eminem-walk-on-water-lyrics

English

Walk on Water

Idioms from "Walk on Water"
See also
Comments
atheros    Sat, 11/11/2017 - 10:52

The lyrics have been upgraded. Please review your translation.

taddy26    Sat, 11/11/2017 - 14:16

The source lyrics have been updated. Please review your translation.