FIELDS - Walk this way (English translation)

Japanese

Walk this way

BABY…
無理してるように見えるよ
もっと
力をぬいていいんじゃない…
誰かの振りしているのは
疲れるでしょ…
涙 隠すのは
寂しすぎるでしょ
 
BABY…
自分を裸にするのは
恥ずかしい… 誰でも そう…
素直に生きることは 難しい事…
諦めるなんて
いつだって 出来るじゃない
やりたい事 きっと…
捜してみて…
 
WALK THIS WAY
WALK THIS WAY
真っ直ぐな気持ちは
必ず 伝わる
WALK THIS WAY
WALK THIS WAY
本物の力はみんなを動かす……
…信じること…
 
Submitted by Heavybarrier on Fri, 04/03/2016 - 19:53
Last edited by lt on Wed, 09/03/2016 - 08:33
Align paragraphs
English translation

Walk this way

BABY…
You look like you’re pushing yourself too hard
Wouldn’t it be good to let loose a little…?
Doesn’t it wear you out, pretending to be someone else?
Isn’t it too lonely hiding your tears?
 
BABY
Baring yourself naked is embarrassing…
That’s true for anyone…
Living honestly is a difficult thing…
 
Giving up is something you can do anytime, right?
Definitely try… to find something you want to do
 
WALK THIS WAY
WALK THIS WAY
Your honest feelings will surely come through
WALK THIS WAY
WALK THIS WAY
Your true strength will move everyone…
…I believe it…
 
Submitted by ManekiKoneko on Fri, 04/03/2016 - 21:49
Added in reply to request by Heavybarrier
Last edited by lt on Wed, 09/03/2016 - 08:33
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Walk this way"
EnglishManekiKoneko
5
See also
Comments
Heavybarrier    Sat, 05/03/2016 - 03:42
5

Thank you for taking the time to translate this. I really appreciate your dedication.