Tamer Hosny - Wara el shababik (ورا الشبابيك) (English translation)

Arabic

Wara el shababik (ورا الشبابيك)

من ورا الشبابيك بنداري دموع عنينا
وتجري دموعنا برضه وتمسحهم ايدينا
 
ونقرب من حاجات ونهرب من حاجات
ونبين حاجات وجرحنا نداريه
ونلبس الوشوش، نزود الرتوش
عشان بقى ميشوفوش الناس جوانا ايه
 
ونجرى كتير يا دنيا، كتير كتير كتير
وتحفظنا الشوارع من كتر المشاوير
ونرجع كل يوم، ويجي تاني يوم
نغير الوشوش بس بنفس الهدوم
 
جوانا كمان حاجات تأثر في مرايات
وتمشينا ساعات في طريق طويل بجد
وبتلخبط عيون وبتزغلل عيون
وبتغني العيون لطريق في نهايته سد
 
ونجرى كتير يا دنيا، كتير كتير كتير
وتحفظنا الشوارع من كتر المشاوير
ونرجع كل يوم ويجي تاني يوم
نغير الوشوش بس بنفس الهدوم
 
Submitted by derya_ygmrc on Wed, 21/06/2017 - 10:57
Last edited by taddy26 on Mon, 17/07/2017 - 06:58
Align paragraphs
English translation

behind the windows

We hide our tears behind the windows
Our tears are still flowing and our hands wiping them away
 
We are approaching some things, we are running away from some things
We reveal some things and hide our bruises
We wear faces (we wear masks) we increase the touch
So that people can not see within us
 
We are running very fast
And the streets keep us in the place because of the many journeys
We go back every day and come the next day
We change faces but still have the same clothes
 
Some things in ours also affect the mirror
And takes us around for hours on a really long road
Eyes up and down and eyes blurred
And eyes are singing a path with the set at the end
 
We are running very fast
And the streets keep us occupied because of the many journeys
We go back every day and come the next day
We change faces but still have the same clothes
 
Submitted by Zahraa Abdul-Hussein on Mon, 17/07/2017 - 06:14
Added in reply to request by Nicole Habibi
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Wara el shababik (ورا الشبابيك)"
See also
Comments
BBerk02    Sat, 12/08/2017 - 08:16

Really very nice song and nice translation Regular smile Regular smile

BBerk02    Sat, 12/08/2017 - 08:21

And what mean جوانا؟