Pass auf!

Artist: Lovex
Song: Watch Out!
Translation: English → German
Submitted by Sciera on Wed, 02/05/2012 - 19:23
Translations: Bulgarian

English

Watch Out!

Watch out, watch out!
Watch out, watch out!

Empty streets and distant voices
Approaching steps give you no choices

You cannot hide you gotta run
Give up the fight it cannot be won

You're on you're own

You'd better
Watch out, look out
It's right in your footsteps
Watch out, right now
It's breathing on your neck
When you look behind
No one's around
It tricks your mind
You'd better watch out, watch out!
Watch out, watch out!

You don't know where it's coming from
You try to see, it's already gone

And late at night outside your house
You hear a sound but no one is around

You're on your own

Wherever you look,
it's out of your sight
It's like the mirror of your inner fright
Is it real or make believe
It follows, follows you

German

Pass auf!

Pass auf, pass auf!
Pass auf, pass auf!

Leere Straßen und ferne Stimmen
Nahende Schritte lassen dir keine Wahl

Du kannst dich nicht verstecken, du musst rennen
Gib den Kampf auf, er kann nicht gewonnen werden

Du bist auf dich allein gestellt

Du solltest besser
Aufpassen, Acht geben
Es ist direkt hinter dir*
Pass auf, genau jetzt
Atmet es auf deinen Nacken
Wenn du nach hinten siehst
Ist niemand da
Es betrügt deinen Verstand
Du solltest besser aufpassen, pass auf!
Pass auf, pass auf!

Du weißt nicht, woher es kommt
Du versuchst zu sehen, es ist schon fort

Und spät in der Nacht, außerhalb deines Hauses
Hörst du ein Geräusch aber niemand ist da

Du bist auf dich allein gestellt

Wohin du auch siehst,
Es ist außer Sicht
Es ist wie der Spiegel deiner inneren Angst
Ist es wirklich oder Trug
Es folgt, folgt dir

Author's comment:

*wörtl.: "Es ist genau in deinen Schritten". Die obige Übersetzung davon ist nur eine Vermutung, was gemeint sein könnte.