Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

We Found Love (Intro)

It's like you're screaming,
And no one can hear.
You almost feel ashamed
That someone could be that important,
That without them, you feel like nothing.
No one will ever understand how much it hurts.
You feel hopeless, like nothing can save you.
And when it's over, and it's gone,
You almost wish that you could have all that bad stuff back,
So that you could have the good.
 
Translation

Wir Haben die Liebe Gefunden (Intro)

Es ist so, als ob du schreien würdest,
doch niemand kann dich hören.
Fast schämst du dich,
Dass jemand so wichtig sein könnte,
Dass du dich ohne ihn wie nichts fühlst.
Niemand wird je verstehen, wie sehr das schmerzt.
Du fühlst dich hoffnungslos, als ob nichts dich retten könnte.
Und wenn es vorbei ist, und weg,
Fast wünscht du dir, dass du all jene schlechten Sachen wieder haben könntest,
So dass du die guten haben könntest
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Rihanna: Top 3
Comments
ScieraSciera    Sat, 26/10/2013 - 22:31
5

Eine Kleinigkeit: "So dass" statt "Um dass" in der letzten Zeile.
Und das "Guten" schreibt man klein, da man das "Sachen" der vorherigen Zeile danach ergänzen könnte.

Ansonsten, ich würde eher "dich" statt "das" in der zweiten Zeile schreiben.

77seestern7777seestern77    Thu, 19/08/2021 - 09:43

Ich finde es zu wörtlich. Lg🌈💖🦄