Moana (OST) - We Know The Way (Tongan translation)

English

We Know The Way

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
 
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of sea
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are
 
Aue, aue,
We set a course to find
A brand new island everywhere we row,
Aue, aue,
We keep our island in our mind
And when it’s time to find home,
We know the way.
 
Aue, aue,
we are explorers reading every sign
we tell the stories of our elders
in the never ending chain
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia
We know the way
 
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 13/06/2016 - 15:31
Last edited by SilentRebel83 on Tue, 13/12/2016 - 01:07
Submitter's comments:

Lyrics taken from TeVaka's official Facebook page.

Align paragraphs
Tongan translation

Ko Mau 'Ilo he Hala

Ko e kauvaka 'o kitautolu 'e ui vālau'i na
Mei he 'otua 'o moana nui ka ō mai
'Ave hake he fusita'u 'e lelei
Teuteu ki ai.
 
'Aue, 'aue
Ko nuku 'i mu'a
Ko e manupuna 'e tataki ē
'Aue, 'aue
Ko e fonua, ko e mālie
Hakehaki'i mo kāina'i ē.
 
Ko mau lau'i he matangi mo e langi
'I he tu'u ma'olunga e la'ā
Lā atu he laulahi vaa tahi
'I havili moana
Ka 'i po'uli, fakalau'i 'uu fetu'u taki taha
Ko mau 'ilo ko fe'ia 'akitautolu
Ko mau 'ilo ko hai ko kitautolu, kitautolu.
 
'Aue, 'aue
Mau folau'i ke fekumi
Ha motu ma'a mo fo'ou 'i he feitu'u kotoa ko mau a'alo
'Aue, 'aue
Fakakaukau'i ma'u pe 'etau motu
Pea ko nuku 'oka kumi
Ka 'ilo 'akitautolu he hala.
 
'Aue, 'aue,
Ko kimautolu 'oku mau lau mataliki kotoa
Ko mau tala mo e tuputupu'a 'a e fananga talatupu'a
'Aue, 'aue,
Ko e fonua, ko e maalie
Ngaahi hākō tapakia
Ko mau 'ilo e hala.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sun, 04/12/2016 - 03:00
Author's comments:

requested by Enjovher.

Please help to translate "We Know The Way"
See also
Comments