Moana (OST) - We Know The Way (German translation)

English

We Know The Way

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
 
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of sea
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are
 
Aue, aue,
We set a course to find
A brand new island everywhere we row,
Aue, aue,
We keep our island in our mind
And when it’s time to find home,
We know the way.
 
Aue, aue,
we are explorers reading every sign
we tell the stories of our elders
in the never ending chain
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia
We know the way
 
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 13/06/2016 - 15:31
Last edited by SilentRebel83 on Tue, 13/12/2016 - 01:07
Submitter's comments:

Lyrics taken from TeVaka's official Facebook page.

Align paragraphs
German translation

Wir kennen den Weg

Wir sind Seefahrer
Gottgesandt, um zu preisen
Wir nehmen die Herausforderung an
Machen uns bereit
 
Ach, ach
Land in Sicht
Ein Vogel kommt angeflogen, uns zu leiten
Ach, ach
Dieses wunderschöne Land
Das hatte ich mir erhofft, wir alle werden uns hier eine Heimat errichten
 
Wir lesen den Wind und den Himmel
Wenn die Sonne am höchsten steht
Quer durch die See segeln wir
Auf der Meeresbrise
Nachts können wir jeden Stern benennen
Wir wissen, wo wir sind
Wir wissen, wer wir sind, wer wir sind
 
Hinfort, hinfort
Wir haben Kurs gesetzt, uns auf die Suche begeben
Völlig neue Inseln, wir durchstreifen alles
Hinfort, hinfort
Wir denken stetig an unsere Insel
Und wenn die Zeit gekommen ist, dass wir eine Heimat finden
Dann kennen wir den Weg
 
Hinfort, hinfort
Wir sind Entdecker, lesen jedes Zeichen
Die Geschichten unserer Ahnen
Erzählen wir in alle Ewigkeit
Ach, ach
Dieses wunderschöne Land
Der Ort, den ich suchte
Wir kennen den Weg
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Thu, 07/12/2017 - 02:52
Please help to translate "We Know The Way"
See also
Comments