Gummy - We Should Have Become Friends (친구라도 될 걸 그랬어) (English translation)

English translation

We Should Have Become Friends

Are you already comfortable with me?
to the point you greet me with a smile?
have you forgotten me completely?
to the point you introduce me the person next to you
 
Enduring is so difficult
I want to constantly cry
seeing you in
a place that's not next to me
why will this be happiness?
 
We should have become friends
after forgetting everything
so that I won't be sad when I look at you
meeting another person
 
I was looking at you
for a long time, even that person next to you
so that I could see you more
in case I see you again
I will pretend that I don't know you then
I will even show you my smile like you do now
 
I shouldn't have send you off with closed eyes
I should have watched you as you were leaving
at your cold steps
I should have send you while you were stained
by my last tears
 
Your so heartless image
I came to hate it, so that I won't be sad
when I see you meeting another person
 
I was looking at you
for a long time, even that person next to you
so that I could see you more
 
in case I see you again
I will pretend that I don't know you then
I will even show you my smile like you do now
 
I think this is for the best
because I can hate you
one more time
 
In case , like me, you still
can't feel relaxed
are you in pain?
are you trying to hold it in as well?
 
In case you might come back again
still the space next to me
is empty because it is your seat
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 24/09/2017 - 15:51
Added in reply to request by diente
Korean

We Should Have Become Friends (친구라도 될 걸 그랬어)

See also
Comments