Şiyar û Dijwar - Welatême Kurdistane (English translation)

Kurdish (Sorani)

Welatême Kurdistane

Welatê me Kurdistan e
 
Welatê me Kurdistan e
Cîh û meskenê me Kurdan e
Welat ji mere ruh û can e
Millet hemî bira ne (Kurdê)
 
Cîh û meskenê me Kurdan e
Temam baxe û bistane
Welat gul e gulistan e
Millet hemû birane (Kurdê)
 
Welatê me pir şêrîn e
Merg û çem e û zevî ne
Qîz û bûke tev cindî ne
Eslê xwe da horî ne
 
Kurdistana me zeynet e
Cemata wî pir hurmet e
Temam qedr e û qîymet e
Welatê me cennet e (Kurdistani)
 
Kurdê hemû birane
 
Submitted by ibn as-sabil on Fri, 22/09/2017 - 23:51
Submitter's comments:

Note the lyrics I found posted have the lines beginning with "Millet", and "Welatê"

but the words in parentheses (Kurdê; and "Kurdistani") are what are actually being sung in the video...

Align paragraphs
English translation

Kurdistan is our homeland

Kurdistan is our homeland
 
Kurdistan is our homeland
Our mountains and abodes are Kurdish
For us, the land is a soul and heart
All the people are brothers
 
Kurdistan is our land
All orchards and gardens
The land is a rose and a garden
All the people are brothers
 
Our homeland is very sweet
With its plains, rivers and farmland
Girls and brides, both are brave
In fact they are Hurrians
 
Our Kurdistan is a jewel
Its society is respectful
All of it is respectful and valuable
Our homeland is heaven
 
All Kurds are brothers
 
Submitted by ahmetyal on Tue, 14/11/2017 - 15:39
Added in reply to request by ibn as-sabil
Author's comments:

The song is of Rencber Ezîz (https://www.youtube.com/watch?v=bnT_QXPx0Eo) and is in Kurmanci, not Sorani.

Şiyar û Dijwar: Top 3
See also
Comments