Kurdish Folk - Welat çi qas xweş û rinde (English translation)

Kurdish (Kurmanji)

Welat çi qas xweş û rinde

Welat çi qas xweş û rind e keçikê lê lê
Mirov tê de serbilind e delalê lê lê
Yê me ne rez û ne pez e keçikê lê lê
Cih û warê me qet tune delalê lê lê
 
Ez dizanim welat xweş e lawiko lo lo
Bê welat jiyan nameşe delalo lo lo
Ger em welat rizgar bikin lawiko lo lo
Kes namîne bi bextê reş e delalo lo lo
 
Destê min li dawa te ye keçikê lê lê
Xew û xwarin li min tune delalê lê lê
Destê xwe di destê min ke keçikê lê lê
Ev doza ya min û te ye delalê lê lê
 
Destê min di destê te de lawiko lo lo
Te kengî got min guh neda delalo lo lo
Gava te got min got fermo lawiko lo lo
Tev rabin di riya doza xwe de delalo lo lo
 
(Mirim bi gilî û gazincan keçikê lê lê
Bûm Şivanê kul û derdan delalê lê lê
Hinek rabûn doz ajotin keçikê lê lê
Zû westiyan û bi nîvî berdan delalê lê lê
 
Sûnda min bi navê Kurdistan lawiko lo lo
Ev doza qet nayê berdan delalo lo lo
Lew fêrbûne bi fikrê karker lawiko lo lo
Emê hildin ala Kurdistan delalo lo lo)
 
Submitted by ahmetyal on Tue, 07/11/2017 - 13:52
Align paragraphs
English translation

Homeland is so pretty

Homeland is so pretty, oh girl
The people there are so proud, oh pretty
What we have depends on what we do, oh girl
We don't have place nor a homeland, oh pretty
 
I know that homeland is pretty, oh boy
Without a homeland, life doesn't work, oh handsome
If we free the homeland, oh boy
Black fortune shall be left to no one, oh handsome
 
My hand is your remedy, oh girl
Nor sleep or eating for me, oh pretty
Leave your hands with my hands, oh girl
This is our cause, oh pretty
 
My hand is with your hand, oh boy
What you said, I did not do, oh handsome
When you called, I said welcome, oh boy
Everyone rise up to your cause, oh handsome
 
Submitted by ahmetyal on Tue, 07/11/2017 - 14:18
More translations of "Welat çi qas xweş û rinde"
Englishahmetyal
See also
Comments