Metallica - Welcome Home (Sanitarium) (German translation)

German translation

Willkommen Zuhause (Sanatorium)

Willkommen da wo die Zeit stillsteht
Niemand geht von hier weg und wird es nicht
Es ist Vollmond, er scheint sich nie zu verändern
Gerade als geisteskrank abgestempelt
 
Träume jede Nacht dasselbe
Ich habe unsere Freiheit vor Augen
Keine verschlossenen Türen, keine verriegelten Fenster
Nichts was mein Hirn vernarbt erscheinen lassen würde
 
Schlaf mein Freund und du wirst seh'n
Jener Traum ist meine Realität
Sie halten mich eingesperrt in diesem Käfig
Können sie nicht sehen, dass dies der Grund ist warum mein Hirn im Aufruhr ist
 
Sanatorium, laßt mich in Ruhe
Sanatorium, laßt mich bloß in Ruhe
 
Ich erzeuge meine Angst von dem was da draußen ist
Und ich kann nicht im Freien die Luft einatmen
Flüstere Sachen in mein Hirn
Und versichere mir, dass ich wahnsinnig bin
 
Sie denken unsere Köpfe seien in ihrer Hand
Anwendung von Gewalt jedoch erzeugt gewalttätige Pläne
Haltet ihn angebunden, es läßt ihn gutartig sein
Es geht ihm besser, würdest du's nicht sagen?
 
Sie können uns nicht länger drinnen halten
Hör' zu, verdammt, wir werden siegen
Sie sehen's richtig, sie sehen's gut
Sie denken jedoch, dass dies uns vor unserer Hölle bewahrt
 
Sanatorium, laßt mich in Ruhe
Sanatorium, laßt mich bloß in Ruhe
Sanatorium, laßt mich bloß in Ruhe
 
Angst vor dem Weiterleben
Die Einheimischen werden jetzt unruhig
Meuterei in der Luft
Habe etwas Tod zu verrichten
Der Spiegel starrt hart zurück
Töten, es ist solch ein freundliches Wort
Scheint die einzige Weise zu sein
Um wieder auszuholen.
 
Submitted by Mauler on Mon, 30/08/2010 - 20:02
Author's comments:

Album: "Master of Puppets" (1986)

English

Welcome Home (Sanitarium)

See also
Comments
Sciera    Fri, 15/04/2011 - 07:57

Just two minor mistakes:

Just labeled mentally deranged
->
Gerade als geisteskrank abgestempelt

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
->
Sanatorium, lass(t) mich in Ruhe
Sanatorium, lass(t) mich einfach allein

Mauler    Fri, 15/04/2011 - 08:01

man dankt ;-)