When your heart stops beating

German → English translation for the song "Wenn dein Herz zu schlagen aufhört" by Wir Sind Helden lyrics

Submitted by Steena on Sun, 03/08/2009 - 21:25


German

Wenn dein Herz zu schlagen aufhört

Mach lauter, ich will noch nicht gehn
ich will dabei sein wenn du K.O. gehst.
Der Beat hält dich fest, ich will sehn
Wie er dich fall´n lässt und du nicht mehr aufstehst.

Und ich kann, an nichts anderes denken,
Soll´n die Leute um uns rum,
Sich die Hälse verrenken,
Egal wie hoch der Preis ist,

Man soll brenn solange man heiß ist,
Und du brennst nicht mehr lang...(verlorn)

Wenn dein Herz zu schlagen aufhört,
Werde ich ganz dicht, neben Dir sein.
Wenn kein Stern die dunkle Nacht stört,
Mach Licht und wir gehn beide hinein.

Du sagst die Wahrheit, ohne vorher zu fragen,
Du sagst die Wahrheit und du drückst dich gegen die Wand,
Ein kleines bisschen mit den Schmerz zu ertragen,
Ein bisschen mehr und du weißt ich verlier den Verstand..

Wenn dein Herz zu schlagen aufhört,
Werde ich ganz dicht, neben Dir sein.
Wenn kein Stern die dunkle Nacht stört,
Mach Licht und wir gehn beide hinein.

English

When your heart stops beating

Increase the volume I don't want to go yet
I want to be present when you are knocked out
The beat holds you tight, I want to see
How it lets you fall down and (how) you do not get up again

And I can't think of anything else
The people around us
May strain their heads
No matter how high the price is

One should burn as long one's hot
And you won't burn much longer (lost)

When your heart stops beating
I will be really close to you
When no star disturbs the dark night
Turn on the lights and we both go inside

You tell the truth without asking
You tell the truth and you push yourself against the wall
A little more to stand the pain
A little more and you know I loose my mind

When your heart stops beating
I will be really close to you
When no star disturbs the dark night
Turn on the lights and we both go inside

No votes yet