Nas - What Goes Around (Turkish translation)

Turkish translation

Ne Ekersen

[Nakarat]
Ey yo, bunlar zehirdir; ekstazi, kokain, bunları dostunuz sanıyorsunuz ama bunlar zehirdir
Benim eğitim gördüğüm okullar yakılmalı, bunlar zehirdir
Doktorların bize verdiği ilaçlar zehirdir
Doktorlar, bebeklerimize zehir enjekte ediyor
Dinleri anladığını zannetmek zehirdir
Mahallemdeki zenciler vuruluyor, zehir demek bu
 
[Verse 1]
Hastaneler dolu gizemli kurşunlarla
Küçük çocuklar ve yaşlı kadınlar kaçıyor yaşamak için
Ne zaman biri ölse yağmur çiseliyor gökten
Aklımı yitiriyor olmalıyım amına koyim
Nedir bu, yüzüncü defa falan oluyor aynı şey?
Cenazelere çiçek gönderiyorum, "huzur içinde yatsın" yazısı var bir de tabi
Bilirsiniz, genellikle ölüm üçlü* gelir
"Hayat kısa" derdi herifin teki
Eğer birini nasıl yaşadığıyla ve yaptıklarıyla değerlendirirseniz bu doğru değil
Ve şu siyah-kitili şirketlerin..
..bizim üzerimizden para kazanması komik
Fast food, kola, soda, Kuru kafa ve Kemikler Cemiyeti; bunların hepsi zehirdir
 
[Nakarat 2]
Ekstazi, kokain, bunları dostunuz sanıyorsunuz ama bunlar zehirdir
Benim eğitim gördüğüm okullar yakılmalı, bunlar zehirdir
Doktorların bize verdiği ilaçlar zehirdir
Doktorlar, bebeklerimize zehir enjekte ediyor
Dinleri anladığını zannetmek zehirdir
Mahallemdeki kız kardeşlerim doğru kararları vermeye çalışıyor
 
[Verse 2]
Hamileysen, atılıyorlar okuldan, ya da bebeğini aldırıyorlar
İşi bırakıyorlar, onları destekleyecek bir erkek bulmayı ümit ediyorlar
Gece geç yatıyorlar, annelerinin evinde kalıyorlar
Perma ya da beyazlatıcı kremlerin onları
güzelleştireceğini düşünüyorlar, zaten göz kamaştırıcılar oysa
Beyaz kızlar solaryuma ve liposakşına giriyor
Sahte memeler yaptırıyorlar, sahte dudaklar, bu yaşam tahribatıdır
Açık tenliler, melezler, kendilerine karşı nefret dolular
Kendi kanlarını bile reddediyorlar
Tiger Woods'u* yargılamıyorum, ama zihnindeki zehrin kesinlikle farkındayım
Bu zehir uyuşturuculardan bile kötü, yo, bunlar zehirdir
 
[Nakarat 3]
Ekstazi, kokain, bunları dostunuz sanıyorsunuz ama bunlar zehirdir
Benim eğitim gördüğüm okullar yakılmalı, bunlar zehirdir
Doktorların bize verdiği ilaçlar zehirdir
Doktorlar, bebeklerimize zehir enjekte ediyor
Dinleri anladığını zannetmek zehirdir
Radyo ve TV zehirdir, beyaz İsa* zehirdir
Ve bana karşı nefret dolu tüm düşünceler zehirdir
Kim beef* istiyor şimdi? Ateşim onları meshetmeli, plaow!
 
[Ara]
Endişelenmeye gerek yok, işleri yanlış yapanlar her zaman hak ettiğini bulur. Talih bir gün herkese güler, ve gün gelir devran döner. Dünyanın en güçlü ulusu bile ettiğini bulmuştur. Herkes ektiğini biçer, işler böyledir işte. Masum hayatlar da kaynayacaktır arada. Daha da kötüsü olabilirdi, fakat atlatacağız bunları millet, güçlü olun!
 
[Verse 3]
Kanada Pasifik Demiryolu'nu Çinliler yaptı, Kızılderililer kurtardı Seyyah'ı*
Ve karşılığında Seyyah öldürdü onları
Buna Şükran Günü diyorlar, bense buna "tatil" değil "katil" diyorum
Çünkü sefaletin içinden gelmeyim ben, varlıklılar tarafından ihmal edildim
Ben ve kardeşlerim hediyeleri paylaşırız, her gün Noel gibidir
Beceririz sürtükleri, ve her gün son günümüzmüşçesine parti yaparız
Takılıyoruz dostlarımla, gidiyoruz stüdyoya
Benim yaşantım böyle, eğer bu sizi çıldırtıyorsa da sikimde değil
 
[Nakarat 4]
Tüm bunlar zehirdir, düşmanlarıma savurduğum sözcüklerim, bunlar zehirdir
Rapçiler sadece uyuşturucu hakkında konuşuyor, tüm bunlar zehirdir
Kendinize nasıl MC diyebiliyorsunuz? Siz zehirli değilsiniz
Yanlış yönlendirdiğiniz tüm o çocukları düşünün, zehirlerinizle...
Ve bana karşı nefret dolu tüm düşünceler zehirdir
Kim beef istiyor şimdi? Ateşim onları meshetmeli, plaow!
 
[Köprü]
Ne ekersen onu biçersin, kardeşim
Ve her çıkışın, bir de inişi vardır, kardeşim
Askerler toprağın altında bulundu, kardeşim
Sabredin sadece, artık daha büyüğüz, kardeşim
 
[Verse 4]
Şu Ike denen herif, hani şu Iversoy forması giyen
uçuğu olan açık tenli herif
Harlem, Brooklyn ve D.C'deki kız kardeşlerimi sikiyor
Problem bu işte, çünkü uçuğu 93'te Rikers Island'dayken*
ibnelerin ona sakso çekmesiyle kaptığını söylemiyor onlara
Benz sürüyor, tüm partilere gidiyor, ve konserlere de...
Starların yanına gidiyor sahne arkasına
Ve o starların baskısı olan tişörtleri giyiyor konserlerde
"Adın ne? Nerelisin?" diye soruyor kızlara
Kolyesi parlıyor, tüm kızların aptal olduğunu düşünüyor
Onların hayatını mahvetmekten gurur duyuyor
Böylece bu kızların asla bebeği olmayacak, ve asla evlenemeyecekler
Çünkü herif hiç kondom kullanmıyor. Sakso mu? "Olur" der hemen
Bi gün yanlış sürtükle tanıştı ve AIDS'e yakalanıp öldü
Düşündüm de, karmaya inanıyorum
Şu an tepede olanlar bi gün yere çakılıp yemeğe muhtaç kalabilir
Bazı sürtükler tanıyorum..
..bi zenci hayallerinden bahsederken sıkılıp ortamdan uzaklaşan...
Ve o zenci ünlü olduğunda, o sürtük oluyor ilk dizlerinin üstüne çöken
Kendi evlatlarını iham eden herifler tanıyorum
Onlarla ilgilenmek yerine, uyuşturucuya veriyorlar paralarını
Siz perişan babalar için dua ediyorum
Çünkü o çocuklar büyüdüklerinde iş işten geçmiş olacak:
Yaşlanmış ve altınıza sıçıyor olacaksınız
Tüm bunlar bilimsel, mistik, bilirsiniz işte Dünya'dan ve yıldızlardan bahsediyorum
Bunları Nas'dan duyduğunuzu söylemekten çekinmeyin
Kaderde varsa bir şey, olur
George Bush-katiliyim ta ki George Bush beni öldürene dek
İyi dileklerim sizinle, sağlıklı kalın; unutmayın...
 
[Köprü]
Ne ekersen onu biçersin, kardeşim
Ve her çıkışın, bir de inişi vardır, kardeşim
Askerler toprağın altında bulundu, kardeşim
Sabredin sadece, artık daha büyüğüz, kardeşim
 
Submitted by Alfocus on Tue, 15/11/2016 - 23:36
Author's comments:

Üçlü: Ölümün üçlü gelmesi bir batıl inançtır. Biri öldüğünde, iki ölümün daha onu takip edeceğini düşünürler.
Tiger Woods: Profesyonel golfçü. Siyah olduğunu reddetmişti, bundan bahsediyor Nas.
beyaz İsa: Doğduğu coğrafyayı ele alırsak İsa'nın filmlerde, resimlerde vs. sık sık tasvip edildiği gibi beyaz olmadığı bilgisine ulaşılabilir. Fakat asırlardır "beyaz İsa" algısı dayatılmıştır ve birçok insan İsa'yı beyaz olarak canlandırmaktadır kafasında.
Beef: Husumet. Hip hop'ta diss'leşme muhabbetleri vs. beef'tir mesela.
Kızılderililer & Seyyah: Amerika'nın keşfiyle katledilen kızılderililere referans, daha sonra da Şükran Günü'nden bahsediyor zaten.
Rikers Island: Hapishane.

English

What Goes Around

See also
Comments