ahoj :) naozaj pekný preklad, len je tam pár chybičiek v slovenčine, ako napríklad ostatní je s mäkkým í, nieje sa píše oddelene- nie je, nevieš - tam ti chýba mäkčeň a what for znamená skôr na čo, pre čo znie divne A you are being shy=bývaš hanblivá. Ale to sú maličkosti :)
-
What Makes You Beautiful → Slovak translation
41 translationsAlbanian+40 more, Arabic, Azerbaijani #1, #2, Bosnian, Burmese, Croatian, Danish, Dutch, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, #3, #4, German, Greek #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Italian, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian, Vietnamese
✕
Translation
Čo ťa robí nádhernou
Si neistá,
Neviem pre čo,
Otáčaš hlavou vždy keď vychádzaš z dverí
Nepotrebuješ make-up
Na zakrytie
Byť takou akou si ti stačí
Všetci ostatný v miestnosti do vidia
Všetci ostatný ale ty
Zlatko, ty si rozžiarila môj svet ako nikto iný
Spôsob akým pohadzuješ vlasmi ma ohromuje
Ale keď sa usmeješ k zemi nieje ťažké povedať
Nevieš, nevieš, že si nádherná
Ak by si len videla to čo vidím ja,
Pochopila by si prečo ťa chcem tak zúfalo
Práve sa na teba pozerám a nemôžem uveriť
že nevies, oh,oh
Nevieš, že si nádherná
oh,oh
To je to čo ťa robí nádhernou
Ale no tak
Pochopila si to zle
Aby som dokázal, že mám pravdu, dal som to so piesne
Neviem prečo,
Sa hanbíš
A odvrátiš sa keď sa ti pozriem do očí
Všetci ostatný v miestnosti do vidia
Všetci ostatný ale ty
Zlatko, ty si rozžiarila môj svet ako nikto iný
Spôsob akým pohadzuješ vlasmi ma ohromuje
Ale keď sa usmeješ k zemi nieje ťažké povedať
Nevieš, nevieš, že si nádherná
Ak by si len videla to čo vidím ja,
Pochopila by si prečo ťa chcem tak zúfalo
Práve sa na teba pozerám a nemôžem uveriť
že nevies, oh,oh
Nevieš, že si nádherná
oh,oh
To je to čo ťa robí nádhernou
Na na na na na naaa na na
Na na na na na na
Na na na na na naaa na na
Na na na na na na
Zlatko, ty si rozžiarila môj svet ako nikto iný
Spôsob akým pohadzuješ vlasmi ma ohromuje
Ale keď sa usmeješ k zemi nieje ťažké povedať
Nevieš,
oh, oh
Neviešm, že si nádherná
Zlatko, ty si rozžiarila môj svet ako nikto iný
Spôsob akým pohadzuješ vlasmi ma ohromuje
Ale keď sa usmeješ k zemi nieje ťažké povedať
Nevieš, nevieš, že si nádherná
Ak by si len videla to čo vidím ja,
Pochopila by si prečo ťa chcem tak zúfalo
Práve sa na teba pozerám a nemôžem uveriť
že nevies, oh,oh
Nevieš, že si nádherná
oh,oh,oh
Nevieš, že si nádherná
To je to čo ťa robí nádhernou
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Slovakia | 10 years 4 months |
Submitted by loki262 on 2013-11-14
✕
Collections with "What Makes You ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Just Dance 4 (including DLC) |
3. | Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 2) |
One Direction: Top 3
1. | What Makes You Beautiful |
2. | Night Changes |
3. | You & I |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Dúfam, že sa preklad bude páčiť :) snažila som sa o čo najdoslovnejší preklad.............ak tak píšte do commetov :D