Rihanna - What Now (Russian translation)

Russian translation

Что теперь?

Я игнорировала этот большой ком в горле,
Мне не стоило плакать, ведь слезы для слабых.
Теперь я сильнее, и знаете что, я могу сказать,
Что чего-то не хватает...
 
Чтобы это ни было, чувство, словно это смеется надо мной сквозь стекло двустороннего зеркала,
Чтобы это ни было, это просто смеется надо мной,
И я хочу кричать.
 
Что теперь?
Я не могу выяснить это,
Что теперь?
Полагаю, я просто пережду всё (пережду).
Что теперь?
О-о-о, о-о-о,
Что теперь?
 
Я нашла одного человека, он изменил мою жизнь,
Но не была ли я той, кто изменился,
А он лишь появился в нужное время?
Я должна быть влюблена,
Но я не из тех, кто грабит (чувства)...
 
Чтобы это ни было, чувство, словно это смеется надо мной сквозь стекло двустороннего зеркала,
Чтобы это ни было, это просто смеется надо мной,
И от этого я хочу кричать.
 
Что теперь?
Я не могу выяснить это,
Что теперь?
Полагаю, я просто пережду всё (пережду).
Что теперь?
Пожалуйста, скажите мне,
Что теперь?
 
Никого, кому можно было бы позвонить, потому что со всеми ними я лишь играю в свои игры,
Там, где я наиболее счастлива - я наиболее одинока,
Потому что проводила каждый час в движении.
Теперь я даже не могу выпустить на волю эмоции,
Высушена, как бомба. Я просто хочу кричать.
 
Что теперь?
Я не могу выяснить это,
Что теперь?
Полагаю, я просто пережду всё (пережду).
Что теперь?
Кто-нибудь, скажите мне,
Что же теперь?
 
Я не знаю, куда идти,
Я не знаю, что мне чувствовать,
Я не знаю, как плакать,
Я даже не знаю, почему, о, почему.
Я не знаю, куда идти,
Я не знаю, что мне чувствовать,
Я не знаю, как плакать,
Я даже не знаю, почему, о, почему.
Я не знаю, куда идти,
Я не знаю, что мне чувствовать,
Я не знаю, как плакать,
Я даже не знаю, почему, о, почему.
 
Так что же теперь?
 
Submitted by Guest on Sun, 18/08/2013 - 09:47
Added in reply to request by lii
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
English

What Now

Rihanna: Top 3
See also
Comments
NinaDolmetcherin    Sun, 18/08/2013 - 15:50
5

!!!!!
Играть в свои игры...? Хорошо бы выйти победителем...

anastasia.shatohina    Sun, 18/08/2013 - 16:45

Нина, спасибо!
Да... если судить по песне, то выйти победителем в данном случае, боюсь, не удалось.

Marinka    Sun, 18/08/2013 - 17:44
5

Давно ждала этого перевода!
Здорово!

anastasia.shatohina    Sun, 18/08/2013 - 18:46

Спасибо!
Вот и я набрела на запрос, очень понравились слова - не удержалась, перевела. Текст действительно сильный.