Что теперь?

English

What Now

I been ignoring this big lump in my throat
I shouldnt be crying, tears were for the weak
The days I'm stronger, know what, so I say
That's something missing

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just laughing at me
And I just wanna scream

What now?
I just can't figure it out
What now?
I guess I'll just wait it out (wait it out)
What now?
Ohh-ohh-ohh-ohh
What now?

I found the one he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I'm supposed to be in love
But i'm not mugging

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now?
I just can't figure it out
What now?
I guess I'll just wait it out (wait it out))
What now?
Please tell me
What now?

There's no one to call cause im just playing games with them all
The most where im happy, the more that im feeling alone
Cause I spent every hour just going through the motions
I cant even get the emotions to come out
Dry as a bomb, but I just wanna shout

What now?
I just can't figure it out
What now?
I guess I'll just wait it out (wait it out)
What now?
Somebody tell me
What now?

I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why
I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why
I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why
So what now?

See video
Try to align
Russian

Что теперь?

Я игнорировала этот большой ком в горле,
Мне не стоило плакать, ведь слезы для слабых.
Теперь я сильнее, и знаете что, я могу сказать,
Что чего-то не хватает...

Чтобы это ни было, чувство, словно это смеется надо мной сквозь стекло двустороннего зеркала,
Чтобы это ни было, это просто смеется надо мной,
И я хочу кричать.

Что теперь?
Я не могу выяснить это,
Что теперь?
Полагаю, я просто пережду всё (пережду).
Что теперь?
О-о-о, о-о-о,
Что теперь?

Я нашла одного человека, он изменил мою жизнь,
Но не была ли я той, кто изменился,
А он лишь появился в нужное время?
Я должна быть влюблена,
Но я не из тех, кто грабит (чувства)...

Чтобы это ни было, чувство, словно это смеется надо мной сквозь стекло двустороннего зеркала,
Чтобы это ни было, это просто смеется надо мной,
И от этого я хочу кричать.

Что теперь?
Я не могу выяснить это,
Что теперь?
Полагаю, я просто пережду всё (пережду).
Что теперь?
Пожалуйста, скажите мне,
Что теперь?

Никого, кому можно было бы позвонить, потому что со всеми ними я лишь играю в свои игры,
Там, где я наиболее счастлива - я наиболее одинока,
Потому что проводила каждый час в движении.
Теперь я даже не могу выпустить на волю эмоции,
Высушена, как бомба. Я просто хочу кричать.

Что теперь?
Я не могу выяснить это,
Что теперь?
Полагаю, я просто пережду всё (пережду).
Что теперь?
Кто-нибудь, скажите мне,
Что же теперь?

Я не знаю, куда идти,
Я не знаю, что мне чувствовать,
Я не знаю, как плакать,
Я даже не знаю, почему, о, почему.
Я не знаю, куда идти,
Я не знаю, что мне чувствовать,
Я не знаю, как плакать,
Я даже не знаю, почему, о, почему.
Я не знаю, куда идти,
Я не знаю, что мне чувствовать,
Я не знаю, как плакать,
Я даже не знаю, почему, о, почему.

Так что же теперь?

Submitted by Guest on Sun, 18/08/2013 - 09:47
thanked 11 times
UserTime ago
Marinka1 year 14 weeks
NinaDolmetcherin1 year 14 weeks
Guests thanked 9 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
UserPosted ago
Marinka1 year 14 weeks
5
NinaDolmetcherin1 year 14 weeks
5
Comments
NinaDolmetcherin     August 18th, 2013
5

!!!!!
Играть в свои игры...? Хорошо бы выйти победителем...

    August 18th, 2013

Нина, спасибо!
Да... если судить по песне, то выйти победителем в данном случае, боюсь, не удалось.

Marinka     August 18th, 2013
5

Давно ждала этого перевода!
Здорово!

    August 18th, 2013

Спасибо!
Вот и я набрела на запрос, очень понравились слова - не удержалась, перевела. Текст действительно сильный.