Rihanna - What's my name? (Greek translation)

Greek translation

Πώς με λένε;*

Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
 
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Πώς με λένε; Πώς με λένε;
 
Ναι, σε άκουσα καλά με αυτά τα απαλά τα χείλη
Ναι, ξέρεις ό,τι κυκλοφορεί με τα λόγια
Η τετραγωνική ρίζα του 69 είναι 8 και κάτι, σωστά;
Γιατί προσπαθώ να την υπολογίσω, ω
 
Καλό χόρτο, άσπρο κρασί
Ζωντανεύω στη νύχτα
Εντάξει, πάμε αλλού
Το μόνο πράγμα που έχουμε ανοιχτό είναι το ραδιόφωνο
Άσ'το να παίξει
Λες ότι πρέπει να φύγεις, αλλά ξέρω θέλεις να μείνεις
Απλά περιμένεις να σταματήσει η κίνηση*, κορίτσι
Τα πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε σε 20 λεπτά, κορίτσι
 
Πες το όνομά μου, πές το όνομά μου, κούρασέ το
Αρχίζει να έχει ζέστη, άνοιξε λίγο το παράθυρο, εξέθεσέ το στον αέρα
Μπορώ να σε κάνω να βγάλεις μια τρομερά μεγάλη μέρα
Σύντομα μόλις φύγεις, το μήνυμα που θα γράψω θα λέει
 
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Πώς με λένε; Πώς με λένε;
 
Δεν ξέρει ο καθένας πώς να δουλέψει το κορμί μου
Ούτε ξέρει πώς να με κάνει να το θέλω
Αλλά, αγόρι, εσύ είσαι πάνω από όλους
Έχεις αυτό το κάτι
Που με κρατάει εκτός ισορροπίας
Μωρό μου, είσαι πρόκληση
Ας εξερευνήσουμε το ταλέντο σου
 
(Ρεφρέν x2)
Επ, αγόρι, θελω στ'αλήθεια να δω
Αν μπορείς να βγεις στο κέντρο*** με ένα κορίτσι σαν εμένα
Επ, αγόρι, θέλω στ'αλήθεια να είμαι μαζί σου
Γιατί είσαι ακριβώς ο τύπος μου
Ω να, να, να, να
Χρειάζομαι ένα αγόρι να αναλάβει (τον έλεγχο)
Ψάχνω ένα αγόρι να του αναθέσω αυτή τη δουλειά
Ωωωω, ωωωω
 
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Πώς με λένε; Πώς με λένε;
 
Μωρό μου, με έχεις
Και δεν θα ήμουνα πουθενά αλλού
παρά με τα χέρια σου γύρω μου
Με ταράζεις πέρα δώθε****
Οπότε παραδίνομαι σε κάθε λέξη που ψιθυρίζεις
Σε κάθε πόρτα που μπαίνεις, θα σ'αφήσω
 
(ρεφρέν)
 
Είσαι τόσο υπέροχος
Πήρες το χρόνο για να με καταλάβεις
Γι'αυτό φτάνεις
πολύ παραπέρα από το να με ερεθίσεις*****
Είσαι έτοιμος να με σπάσεις
Το ορκίζομαι, με έχεις κάνει να χάσω το μυαλό μου
 
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Ω να να, πώς με λένε;
Πώς με λένε; Πώς με λένε;
 
(ρεφρέν Χ2)
 
Submitted by heybittersweet on Sat, 29/12/2012 - 14:06
Author's comments:

* κυριολεκτικά "ποιο είναι το όνομά μου;"
** "κίνηση" με την έννοια της κυκλοφοριακής συμφόρησης, του μποτιλιαρίσματος
*** αστικό κέντρο
**** "συναρπάζεις εδώ κι εκει"
***** μεταφορική μετάφραση

English

What's my name?

Comments