Steven Universe (OST) - What's The Use Of Feeling Blue (Italian translation)

English

What's The Use Of Feeling Blue

 
Why would you want to be here?
What do you ever see here
that doesn't make you feel worse than you do?
And tell me, what's the use of feeling... Blue?
 
Why would you want to employ her subjects that destroyed her?
Why keep up her silly zoo?
Oh, tell me, what's the use of feeling, Blue?
 
An army has a use; they can go and fight a war
A sapphire has a use; she can tell you what it's for
An agate terrifies; a lapis terraforms!
Where's their Diamond when they need them, Blue?
You've got to be a leader Blue!
 
Yes, of course we still love her...
And we're always thinking of her...
But now there's nothing we can do, so tell me...
What's the use of feeling?
What's the use of feeling?
What's the use of feeling, Blue?
 
Oh, how can you stand to be here with it all?
(Pearls: Here with it all!)
Drowning in all this regret...
Wouldn't you rather forget her?
Ohh, won't it be grand to get rid of it all?
(Pearls: Rid of it all!)
 
Let's make a plan and attack!
Start looking forward and stop looking back!
Oh, yes, of course we still love her...
And we're always thinking of her...
Don't you know I miss her, too?
 
But, tell me...
What's the use of feeling...
What's the use of feeling...
What's the use of feeling...
 
Submitted by Maniacal-Marshmallow on Thu, 05/01/2017 - 04:19
Last edited by azucarinho on Sun, 21/05/2017 - 14:23
Align paragraphs
Italian translation

Qual è L'uso Dei Sentimenti Blu

Versions: #1#2#3
Perché mai vorresti essere qui?
Che cosa mai vedi qui che non ti fai sentire peggio di come sei?
E dimmi, qual è l'uso dei sentimenti... Blu?
 
Perché vuoi servirti dei suoi soggetti che l'hanno distrutta?
Perché mantenere il suo sciocco zoo?
Oh, dimmi, qual è l'uso dei sentimenti, Blu?
 
Un esercito ha un'uso; può andare e combattere una guerra
Una zaffiro ha un'uso; può dirti lei per che cos'è
Un'agata terrorizza; una lapis bonifica!
Dove è il loro diamante quando ne hanno bisogno, Blu?
Devi essere un capo Blu!
 
Sì, ovviamente l'amiamo ancora...
E pensiamo sempre a lei...
Ma ora non c'è niente che possiamo fare, quindi dimmi...
Qual è l'uso dei sentimenti?
Qual è l'uso dei sentimenti?
Qual è l'uso dei sentimenti, Blu?
 
Oh, come puoi sopportare di essere qui con tutto questo?
(Perle: Qui con tutto questo!)
Annegando in tutto questo rimpianto...
Non preferiresti dimenticarla?
Ohh, Non sarebbe magnifico sbarazzarsi di tutto questo?
(Perle: Sbarazzarsi di tutto questo!)
 
Facciamo un piano d'attacco!
Iniziare a guardare avanti e smetti di guardare indietro!
Oh, sì, ovviamente l'amiamo ancora...
E pensiamo sempre a lei...
Non sai che lei manca anche a, me?
 
Ma, dimmi...
Qual è l'uso dei sentimenti...
Qual è l'uso dei sentimenti...
Qual è l'uso dei sentimenti...
 
Submitted by EmberVulpix on Sat, 07/01/2017 - 19:49
Author's comments:

Per mantenere il senso della canzone ho trasformato "sentirsi" in "sentimenti", insieme a qualche altra piccolezza per far tornare meglio le frasi, ma ho cercato di non discostarmi troppo dal significato letterale. Sentitivi liberi di correggermi nel caso

See also
Comments