Eminem - When I'm Gone (Spanish translation)

Spanish translation

Cuando me haya ido

 
Esta es mi vida
 
pero solo palabras, supongo
 
[estrofa 1]
¿Alguna vez has querido tanto a alguien que darías un brazo por ella?
No la expresión, no, literalmente darías un brazo por ella
Cuando sabes que son tu corazón,
y tú sabes que eres su armadura
y que destruirás a cualquiera que intente herirla,
¿pero qué pasa cuando el karma se da la vuelta y te muerde
y todo lo que defiendes se gira para despreciarte?
¿Qué pasa cuando te vuelves la causa principal de su sufrimiento?
"Papá, mira lo que he hecho"
"Papá tiene que coger un avión"
"Papá, ¿dónde está mamá? No puedo encontrar a mamá, ¿dónde está?"
No lo sé, vete a jugar, Hailie, cariño, tu papá está ocupado.
Papá está escribiendo una canción, esta canción no se va a escribir sola
Te daré un empujón de salida y después tienes que columpiarte tú sola
entonces me pongo con la canción y le digo que la quieres
y pongo las manos en su madre que es clavadita a ella
ese es Slim Shady*, sí cariño, Slim Shady está loco
Shady me hizo, pero esta noche, Shady es el que la pringa, cariño
 
[estribillo x2]
Y cuando me haya ido, sigue adelante, no llores,
disfruta de cada vez que oigas el sonido de mi voz
solo quiero que sepas que estoy mirándote desde las alturas y sonriendo
y no sentí nada, así que cariño no sientas dolor, solo devuélveme la sonrisa
 
[estrofa 2]
Sigo teniendo este sueño: estoy empujando a Hailie en el columpio, ella sigue gritando
No quiere que cante, "estás haciendo llorar a mamá, ¿por qué, por qué está llorando mamá?"
Cariño, papá no se va a marchar más,
"Papá, estás mintiendo,
siempre dices eso, siempre dices que es la última vez,
¡pero no te vas a ir más, papá, eres mío!"
Está apilando cajas en frente de la puerta, intentando bloquearla,
"¡Papá, por favor, papá, no te vayas, papá, no, para!"
Mira en su bolsillo, saca un diminuto medallón, tiene una foto,
"esto te mantendrá seguro, papá, llévatelo"
Miro hacia arriba, soy yo el que se ve en el espejo, estas jodidas paredes deben de estar hablando, porque colega, puedo oírlas
diciendo "tienes una oportunidad más de hacer lo correcto, y es esta noche,
ahora sal ahí y demuéstrales que las quieres antes de que sea demasiado tarde
y justo cuando voy a salir por la puerta de mi habitación, se convierte en un escenario, se han ido
y el foco está encendido, y estoy cantando...
 
[estribillo x2]
Y cuando me haya ido, sigue adelante, no llores,
disfruta de cada vez que oigas el sonido de mi voz
solo quiero que sepas que estoy mirándote desde las alturas y sonriendo
y no sentí nada, así que cariño no sientas dolor, solo devuélveme la sonrisa
 
[estrofa 3]
Sesenta mil personas, todas saltando en sus asientos,
se cierra el telón, están tirándome rosas a los pies
saludo, "y gracias a todos por venir"
están gritando con tanta fuerza, le echo un último vistazo a la multitud
miro hacia abajo, no me puedo creer lo que veo,
"¡Papá, soy yo! Ayuda a mamá, sus muñecas están sangrando"
Pero cariño, estamos en Suecia, ¡¿cómo has llegado hasta Suecia?!
"Te seguí, papá, dijiste que no te ibas,
me mentiste papá, y ahora has puesto triste a mamá
y te compré esta moneda
dice "papá número uno", es todo lo que quería
solo quiero darte esta moneda
lo entiendo, vale, mamá y yo nos vamos"
Pero cariño, espera -"es demasiado tarde, papá, has hecho tu elección.
Ahora sal ahí fuera y enséñales que les quieres más que a nosotras
es lo que quieren
te quieren a ti, Marshall, siguen
gritando tu nombre, no me sorprende que no puedes irte a dormir
anda, tómate otra pastilla, sí, apuesto a que lo harás
rapeas acerca de eso. Sí, las palabras no pueden hacer que siga siendo real
oigo aplausos, durante todo este tiempo no podía ver
cómo podía ser que el telón se estuviera cerrando sobre mí
me giro, encuentro una pistola en el suelo, la amartillo
me la pongo en la cabeza, grito "¡Dios, Shady!" y disparo
el cielo se oscurece, mi vida pasa ante mis ojos,
el avión en el que debería ir se estrella y se quema hasta quedar reducido a cenizas
Es entonces cuando me despierto, suena el despertador,
los pájaros cantan, es primavera y Hailie está fuera columpiándose,
camino directo hacia Kim y la beso, le digo que la echo de menos,
Hailie se limita a sonreír y guiña un ojo a su hermana pequeña, como si le dijera
 
[estribillo x2]
Y cuando me haya ido, sigue adelante, no llores,
disfruta de cada vez que oigas el sonido de mi voz
solo quiero que sepas que estoy mirándote desde las alturas y sonriendo
y no sentí nada, así que cariño no sientas dolor, solo devuélveme la sonrisa
 
Submitted by Shishir on Sun, 24/02/2013 - 02:57
English

When I'm Gone

Comments