Quand c'était moi (When It Was Me)

French translation

Quand c'était moi

Ooh, non.
Ouais, ouais.
 
Elle a les yeux verts et fait 1m65,
De longs cheveux bruns dans son dos,
Une Cadillac.
Mais bordel en quoi,
En quoi c'est si spécial ?
Elle a été mannequin, elle a été actrice,
Elle pèse 48kg
Et j'imagine qu'elle est très bien si la perfection est ce que tu aimes.
 
Ooh, ooh et je suis pas jalouse, non je le suis pas
Ooh, ooh, je veux juste tout ce qu'elle a
Ooh, ooh tu la regardes d'un d'air tellement émerveillé
Je me souviens de quand tu me regardais comme ça.
 
Dis-moi ce qui la rend tellement meilleure que moi (tellement meilleure que moi),
Ce qui fait d'elle tout ce que je ne pourrais jamais être,
Ce qui fait d'elle tous tes rêves et fantasmes,
Parce que je peux me souvenir de quand c'était moi.
 
Et maintenant tu ne te sens plus pareil
Je me rappelle que tu frissonnais chaque fois que je prononçais ton nom
Tu disais qu'il n'y avait rien de mieux que regarder dans mes yeux
Maintenant tu t'en fiches que je sois en vie
Comment avons-nous laissé ce feu s'éteindre ?
 
Ooh, ooh et je suis pas jalouse, non je le suis pas
Ooh, ooh, je veux juste tout ce qu'elle a
Ooh, ooh tu la regardes d'un d'air tellement émerveillé
Je me souviens de quand tu me regardais comme ça.
 
Qu'est-ce qui la rend tellement meilleure que moi (tellement meilleure que moi) ?
Qu'est-ce qui fait d'elle tout ce que je ne pourrais jamais être ?
Qu'est-ce qui fait d'elle tous tes rêves et fantasmes ?
Parce que je peux me souvenir de quand c'était moi.
 
Ça te faisait sourire (moi)
Ça te faisait rire (moi)
Moi qui te rendais plus heureux que tu ne l'avais jamais été, oh moi
C'était ton monde (moi)
Ta fille parfaite
Rien en moi n'a changé
C'est pour ça que je me demande
 
Ce qui la rend tellement meilleure que moi (tellement meilleure que moi),
Ce qui fait d'elle tout ce que je ne pourrais jamais être,
Ce qui fait d'elle tous tes rêves et fantasmes
Parce que je peux me souvenir de quand c'était moi.
 
Qu'est-ce qui la rend tellement meilleure que moi (tellement meilleure que moi) ?
Qu'est-ce qui fait d'elle tout ce que je ne pourrais jamais être ?
Qu'est-ce qui fait d'elle tous tes rêves et fantasmes ?
Parce que je peux me souvenir de quand c'était moi.
 
Quand c'était moi
Quand c'était moi
Quand c'était moi
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Fri, 24/03/2017 - 22:06
Added in reply to request by Zarina01
English

When It Was Me

videoem: 
More translations of "When It Was Me"
English → French - Klou
Comments