Quand elle était mienne (When She Was Mine)

French translation

Quand elle était mienne

Où que j'aille
Tout ce que je fais
Me fait penser à toi
 
Juste une photo sur le mur
Je suis entouré par tout ça
Je dois marcher avant de tomber, ouais
 
Je tombe, tombe dans la rue
Un réverbère, s'allume pour moi
Si loin d'où j'avais l'habitude d'être
 
Quand elle était mienne
Tout était facile
Tout était simple
Je ne me suis jamais senti aussi bien
Quand elle était mienne
Je voulais me souvenir
Je n'ai jamais manqué une seconde
Maintenant je souhaite pouvoir oublier
 
Oublier quand elle était mienne, mienne, ouais
Quand elle était mienne, mienne, ouais
 
Ce qui me manque le plus
C'est discuter toute la nuit
On riait jusqu'à en pleurer
 
Maintenant je m'écroule comme un château de cartes*
Tombant à genoux
Il ne reste plus rien de moi, non
 
Comme la pierre s'est changée en poussière
Mon cœur n'a pas suffi
Si loin d'où j'avais l'habitude d'être
 
Quand elle était mienne
Tout était facile
Tout était simple
Je ne me suis jamais senti aussi bien
Quand elle était mienne
Je voulais me souvenir
Je n'ai jamais manqué une seconde
Maintenant je souhaite pouvoir oublier
 
Oublier quand elle était mienne, mienne, ouais
Quand elle était mienne, mienne, ouais
Quand elle était mienne
 
Je me demande si elle est dehors
Je me demande où elle va, elle va
Je me demande ce qu'elle fait
Le saurai-je un jour, ouais
 
Tout était facile
Tout était simple
Je ne me suis jamais senti aussi bien
Quand elle était mienne
Je voulais me souvenir
Je n'ai jamais manqué une seconde
Maintenant je souhaite pouvoir oublier
 
Oublier quand elle était mienne, mienne, ouais
Quand elle était mienne, mienne, ouais
 
Je suis à genoux
Je dois la voir, je dois la voir, je dois la voir, ouais
J'ai essayé d'oublier
Mais j'ai besoin d'elle, mais j'ai besoin d'elle, mais j'ai besoin d'elle
 
Je suis à genoux
Je dois la voir, je dois la voir, je dois la voir
J'ai essayé d'oublier
Mais j'ai besoin d'elle, mais j'ai besoin d'elle, mais j'ai besoin d'elle
 
Quand elle était mienne
 
Submitted by Ragnarok on Sun, 13/08/2017 - 01:17
Author's comments:

Encore une traduction coup de cœur, ça devient une habitude avec ce groupe !

* J'ai bien conscience que cette expression tourne autour des vêtements dans sa version originale, cependant je n'ai pas trouvé d'équivalent dans la langue de Molière qui s'y apparente parfaitement. J'ai donc utilisé cette métaphore qui me semble être ce qui s'en rapproche le plus.
Si je me suis trompé sur ce point ou sur une autre partie de la traduction, libre à vous de me le faire remarquer.

English

When She Was Mine

videoem: 
More translations of "When She Was Mine"
English → French - Ragnarok
Comments