Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • When You're Here → French translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

When You're Here

I was so lonely on my own
Then you came in my life
Asking to be my wife
I didn't answer when you propo-oo-wosed
Instead I started to cry
And now you're asking me why
Well since you asked me to share
I think that it's only fair
That I tell you how I'm feeling right now
 
When you're here
The blood vessels in my head start to pound
When you're here
It's hard for me to keep my dinner down
When you're here
The clothes you choose to wear
That are too tight for your huge behind
Make me wish I were blind
 
Can't stand you
 
I've never been this nauseous before
I keep a baggie in case
I happen to see your face
And the stench you left is stuck in my flo-oo-wore
In case you didn't know
Perfume won't cover B.O.
When you walk away
The whole house begins to shake
Can you see how much you disgust me now-ow-how-oo wow-ow
 
When you're here
I fantasize I'm in another place
When you're here
Like hurtling towards the sun in outer space
When you're here the thought of spending life
Forever with you as my bride
Bring thoughts of suicide
 
Can't Stand You
 
Not sure I can recover
Seeing you uncovered
Made me disturbed, yeah-ah-ah-ah
I would rather hook up with an angry shark
Walk through Compton with a white hood in the dark
Before I'd marry you I'd go hunting with Dick Cheney, yeah
 
When you're here
Faces I would rather date appear
When you're here
Like Janet Reno, Rosie, or Britney Spears
When you're here
The thought of seeing you
Come downstairs in your lingerie
Make me want to turn gay
 
Translation

Quand t'es là

Je me sentais si seul quand tu n'étais pas là
Puis tu es arrivée dans ma vie
Demandant d'être m'a femme
Je n'ai pas répondu quand tu m'as proposé
A la place j'avais commencé à pleurer
Et maintenant tu me demandes pourquoi
Et comme tu me demandes de partager
Je pense que ce n'est que justice
Que je te dise ce que je ressens
 
Quand t'es là
Les vaisseaux sanguins de mon coeur commencent à battre
Quand t'es là
Il m'est dur de garder un repas dans mon ventre
Quand t'es là
Les habits que tu portes
Qui sont trop serrés sur ton gros derrière
Me font vouloir être aveugle
 
Je ne peux pas te supporter
 
Je ne me suis jamais senti aussi nauséeux
Je garde un petit sachet au cas où
Il m'arrive de voir ta face
Et la puanteur que tu as laissé est bloquée sur mon sol
Au cas où tu ne le savais pas
Le parfum ne dissimule pas l'odeur corporelle
Quand tu t'en vas
Toute la maison se met à bouger
Peux-tu voir à quel point tu me dégoute mainte-nant-ant-ant
 
Quand t'es là
Je rêve d'être ailleurs
Quand t'es là
Comme dévalant vers le soleil dans l'espace
Quand t'es là, rien que penser à passer ma vie
Pour toujours avec toi comme femme
Me donne des envies de suicide
 
Je ne peux pas te supporter
 
Je ne suis pas sur que je peux m'en remettre
De te voir sans rien à te mettre
M'a mis très mal à l'aise, yeah ah ah ah ah
Je préfèrerait sortir avec un requin énervé
Marcher à Compton avec une cagoule blanche en pleine nuit
Avant de t'épouser j'irai chasser avec Dick Cheney, yeah
 
Quand t'es là
Des visages avec qui je préfèrerais sortir apparaissent
Quand t'es là
Comme Janet Reno, Rosie, ou Britney Spears
Quand t'es là
Imaginer te voir
Descendre les escaliers en lingerie
Me donne envie de devenir gay
 
Idioms from "When You're Here"
Comments