Uísque na jarra (Whiskey In The Jar)

English

Whiskey In The Jar

As I was going over
The Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell
And his money he was counting
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said "Stand and deliver
Or the devil he may take you"
 
I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money and
I brought it home to Molly
She swore that she'd love me
No Never would she leave me
But the devil take that woman
For you know she treat me easy
 
[Chorus]:
Mush a ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy'o
Whack for my daddy'o,
There's Whiskey in the jar, o
 
Being drunk and weary
I went to Molly`s chamber
Taking my Molly with me
And I never knew the danger
For about six or maybe seven
In walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols
And I shot him with both barrels
 
[Chorus]
 
Now some men like the fishing
And some men like fowling
And some men like to hear
The cannonballs are roaring
Me - I like sleeping
Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison,
Here I am with a ball and chain, yeah
 
Submitted by Darinka on Fri, 19/12/2008 - 09:56
Last edited by Hansi K_Lauer on Tue, 03/05/2016 - 04:51
Align paragraphs
Portuguese translation

Uísque na jarra

Enquanto eu subia
As montanhas Cork and Kerry
Eu vi o Capitão Farrell
E ele estava contando seu dinheiro
Eu primeiro apontei minha pistola
E então saquei meu florete
Eu disse "Quieto e passa a grana
Ou que o diabo te leve"
 
Eu tomei todo o dinheiro dele
E era uma boa grana
Eu tomei todo o dinheiro dele
E trouxe-o para casa, para Molly
Ela jurou que me amaria,
Não, nunca me deixaria
Mas o diabo leve aquela mulher
Porque, sabe, ela me enganou tão fácil
 
(Coro:)
Muita chuva, dum a doo dum a da
Um pouco para o papai-oh
Um pouco para o papai-oh, há
Uísque na jarra,
Bêbado e exausto,
Eu fui para o quarto da Molly
Levando minha Molly comigo
E nem percebi o perigo
Porque perto das seis, ou talvez sete
Entrou o Capitão Farrell
Eu pulei, disparei minhas pistolas
E esvaziei os dois tambores nele
 
(Coro)
 
Agora, alguns homens gostam de pescar
E alguns homens gostam de caçar aves
E alguns homens gostam de ouvir
Os canhões ribombando
Eu - eu gosto de dormir
Especialmente no quarto da Molly
Mas aqui estou eu, na prisão
Aqui estou, com uma bola e uma corrente, yeah
 
Érika Batista. Copy freely, but give the credit.
Submitted by erika_hermi on Sat, 19/05/2012 - 21:29
Author's comments:

Utilizei apenas parte da tradução citada acima

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Comments
erika_hermi     May 19th, 2012