The source lyrics have been updated. Please review your translation.
LT → English, English (Scots), Gaelic (Irish Gaelic) → The Dubliners → Whiskey In The Jar → Hungarian
-
Whiskey In The Jar → Hungarian translation
- •
✕
Translation
Whiskey a korsóban
Ahogyan éppen keresztül sétáltam
a Cork és Kerry hegyen
Megláttam Farrel kapitányt
amint a pénzét számolja
Először elővettem a pisztolyomat aztán
kitaláltam mit mondjak
Azt mondtam "pénzt vagy életet!
vagy az ördögé leszel."
Elvettem az összes pénzét
nem is volt rossz summa
Igen elvettem és hazavittem Mollynak
a lány megesküdött, hogy szeretni fog
és sosem hagy el
De az ördög bújt belé,
igen és csak, hogy tudd könnyen rászedett.
ref.
Musha ring dum a doo dum a da
Az apámra ütöttem ó,
Az apámra ütöttem ó,
Whiskey a korsóban, ó.
Ittasan és fáradtan,
Molly szobájába mentem
Magammal vittem a pénzt
és nem ismertem félelmet
Hat vagy hét óra körül
besétált Farrel kapitány
Én felugrottam és lőttem,
mindkét pisztolyommal, eltaláltam.
ref.
Most néhány férfi horgászni szeret,
néhány szárnyasra vadászni
És néhány férfi szereti hallani
az ágyúgolyó dübörgését
Én, én aludni szeretek,
különösen az én Mollym szobájában,
De itt vagyok, egy börtönben
láncokkal és vasgolyóval a lábamon, igen.
Thanks! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
Guests thanked 14 times
Submitted by Nadyelle.67 on 2016-03-14
Author's comments:
✕
Please help to translate "Whiskey In The Jar"
Collections with "Whiskey In The Jar"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs About Beverages |
The Dubliners: Top 3
1. | Whiskey In The Jar |
2. | The Fields of Athenry |
3. | The Irish Rover |
Idioms from "Whiskey In The Jar"
1. | Bright and early |
2. | stand and deliver |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Dana Kósa