Celle Que Je Suis (Who I am)

French translation

Celle Que Je Suis

Je peux être faible
je peux être puissante
Mes émotions prenant la main sur moi
M'enferment
Soyez sentimental
Appelez ça comme vous voulez
c’est ce que vous obtenez
Vivre ce moment, respirer l’avenir
 
Celle que je suis, je suis
que je suis
Celle que je suis, je suis
que je suis
Pas plus de jeux, ou dis-croyants
Celle que je suis, je suis
que je suis
Celle que je suis, je suis
que je suis
Arrêtez d'analyser vos sentiments
 
Vous pouvez être sûr
vous devez me croire
Je n'ai rien à vous cacher
Je n’aurais jamais vous tromper,
Si j’étais un masque
vous pouvez toujours me voir à travers
Je ne me transformerai jamais en quelque chose que je ne suis pas
 
Celle que je suis, je suis
que je suis
Celle que je suis, je suis
que je suis
Pas plus de jeux, ou dis-croyants
Celle que je suis, je suis
que je suis
Celle que je suis, je suis
que je suis
Arrêtez d'analyser vos sentiments
 
Et maintenant, nous devons faire des compromis,
Nous avons tous deux besoin de sacrifier
Baisser la garde, enlever nos défenses
Il n'y a rien que nous ne pouvons pas surmonter
Maintenant que tous les doutes ont disparu
L’amour nous libérer!
 
Celle que je suis, je suis
que je suis
Celle que je suis, je suis
que je suis
 
Celle que je suis, je suis
que je suis
Celle que je suis, je suis
que je suis
Pas plus de jeux, ou dis-croyants
Celle que je suis, je suis
que je suis
Celle que je suis, je suis
que je suis
Arrêtez d'analyser vos sentiments
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sun, 16/04/2017 - 23:16
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 15:13
English

Who I am

videoem: 
Comments
French_Girl    Thu, 20/04/2017 - 15:02

line 1 : I can be weak -> Je peux être faible

line 4 : Lock myself in -> M'enferment

line 21 : I have nothing to hide from you -> Je n'ai rien à vous cacher

line 39 : There is nothing we can’t overcome -> Il n'y a rien que nous ne pouvons pas surmonter

line 54 : Stop to analyze your feelings -> Arrêtez d'analyser vos sentiments

In this context, Who I Am means Ce que je suis

Carlooz Càzares    Thu, 20/04/2017 - 15:09

I was hesitating about naming it like that ¨Ce que je suis¨ but I tought ¨Ce¨ was only for masculine, or boys. Thanks

French_Girl    Thu, 20/04/2017 - 15:33

If it is a girl, it is "Celle que je suis" but if it is a boy, it is "Ce que je suis"

French_Girl    Thu, 20/04/2017 - 15:37

In that case, it is "Celle que je suis".

French_Girl    Thu, 20/04/2017 - 15:39

Don't forget to modify in the verses.

Carlooz Càzares    Thu, 20/04/2017 - 15:43

Yeah and switch from what you told me to the femenine form

French_Girl    Thu, 20/04/2017 - 15:44

In the verses, you switch "Celle que je suis" to the masculine form "Ce que je suis".

Klou    Thu, 20/04/2017 - 16:26

"Ce que je suis" means "What I am" and it works for every gender.
The masculine form of "Celle que je suis" is "Celui que je suis".

Carlooz Càzares    Thu, 20/04/2017 - 20:13

I need the fememine form, its a female singer o:

Klou    Thu, 20/04/2017 - 20:31

French_Girl was right, here it's "Celle que je suis" Regular smile
"who I am" means "celle/celui que je suis"
"what I am" means "ce que je suis"

French_Girl    Sat, 22/04/2017 - 14:50

line 25 : I will never turn into something I’m not. -> Je ne me transformerai jamais en quelque chose que je ne suis pas.